Sahih al-Bukhari, hadis 5640
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yaman al‑Hakam ibn Nafi'przekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, al-Hakam ibn Nafi', mówiąc: Poinformował nas Szu'ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie 'Urwa ibn az-Zubajr, że 'Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie spotyka muzułmanina żadne nieszczęście, aby Allah nie odpokutował za nie jego grzechów, nawet jeśli jest to ukłucie cierniem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nawet ukłucie cierniem może zgładzić grzechy muzułmanina.
Próba lub bolesne wydarzenie, duże albo małe.
Allah sprawia, że próba staje się przyczyną przebaczenia grzechów.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ból fizyczny, smutek i inne próby mogą być dla wierzącego środkiem do zgładzenia grzechów. Tekst wspomina nawet o ukłuciu małym cierniem, podkreślając w ten sposób miłosierdzie Allaha. Nie jest to zachęta do szukania bólu ani odmawiania sobie pomocy: wierzący może szukać ulgi, zachowując cierpliwość i ufność wobec Allaha.
- W obliczu bólu lub trudności zachowuj cierpliwość i proś Allaha o przebaczenie oraz ulgę.
- Oferuj osobie cierpiącej praktyczną pomoc i pocieszenie, nawet jeśli jej próba wydaje się niewielka.
- W razie potrzeby korzystaj z dozwolonego leczenia, ufając zarazem miłosierdziu Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.