Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 566

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya ibn Bukair, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy, że Aisza poinformowała go, mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ opóźnił pewnej nocy modlitwę Isza, a było to zanim Islam się szeroko rozpowszechnił. Nie wyszedł, dopóki Umar nie powiedział:

«Kobiety i dzieci już zasnęły». Wtedy wyszedł i rzekł do ludzi w meczecie: «Nikt spośród mieszkańców ziemi nie czeka na nią oprócz was».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Moszczeni, którzy czekali na późną modlitwę Isha, zostali szczególnie pochwaleni.

Kontekst i przyczyna

Przekaz podaje, że islam nie był wówczas jeszcze szeroko rozpowszechniony. Umar zauważył, że kobiety i dzieci zasnęły; potem Prorok ﷺ wyszedł i przemówił do zgromadzonych.

Objaśnienie trudnych słów
Isha

Obowiązkowa modlitwa wieczorna, odprawiana po zapadnięciu nocy.

czekanie na modlitwę

Pozostanie w meczecie, aż imam poprowadzi modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek o zasłudze oczekiwania na modlitwę zbiorową oraz o szczególnej wartości modlitwy Isha. Przekaz pokazuje też, że prowadzący modlitwę powinien brać pod uwagę okoliczności wspólnoty: tej nocy Prorok ﷺ opóźnił modlitwę, lecz Umar zwrócił mu uwagę, że kobiety i dzieci śpią. Szkoły prawa omawiają zalecany czas modlitwy Isha na podstawie wielu przekazów; sam ten tekst nie ustanawia ogólnej zasady, że Isha należy zawsze odprawiać późno.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź do meczetu na czas i wykorzystuj oczekiwanie na modlitwę na spokojne oddawanie czci Bogu.
  2. Imam powinien przy wyborze pory modlitwy uwzględniać możliwości i okoliczności wspólnoty.
  3. Nie odkładaj modlitwy zbiorowej tak długo, by obciążało to kobiety, dzieci lub innych obecnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.