Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 565

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ـ هُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ـ قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ، وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Szuba, od Sada ibn Ibrahima, od Muhammada ibn Amra – czyli Ibn al-Hasana ibn Alego – który powiedział: Zapytaliśmy Dżabira ibn Abdullaha o modlitwę Proroka ﷺ, a on odpowiedział:

«Zwykł odmawiać Dhuhr w samo południe, Asr gdy słońce wciąż mocno świeciło, Maghrib zaraz po zachodzie słońca, zaś Isza: jeśli było dużo ludzi, przyspieszał ją, a jeśli było ich mało, opóźniał; modlitwę Fajr natomiast odmawiał w ciemności przed świtem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pory modlitw mają ustalone granice, a modlitwa ‘Isza dopuszcza pewną elastyczność dla wygody wiernych.

Objaśnienie trudnych słów
al-hājira

Najgorętsza część dnia, przypadająca około południa.

gdy słońce wciąż mocno świeciło

Opis modlitwy ‘Asr odprawianej, gdy było jeszcze dużo światła dziennego.

w ciemności przed świtem

Modlitwę Fadżr odprawiono, zanim światło jutrzenki stało się wyraźne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że modlitwy należy odprawiać w wyznaczonych porach, a porę wspólnej modlitwy ‘Isza można dostosować do obecności wiernych: wcześniej, gdy ludzie są zgromadzeni, a później, gdy jest ich niewielu. Szkoły prawa omawiają dokładne granice i preferowane pory w oparciu o ten i inne przekazy; hadis ten nie daje ogólnego przyzwolenia na odkładanie modlitw poza ich czas.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy w wyznaczonych porach i nie odkładaj ich bez uzasadnionej przyczyny.
  2. Podczas modlitwy wspólnej miej na względzie obecnych i nie utrudniaj im udziału bez potrzeby.
  3. Ustalaj pory modlitw, korzystając z wiarygodnych lokalnych wskazań czasu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.