Sahih al-Bukhari, hadis 5644
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, który rzekł: Opowiedział mi Muhammad ibn Fulaih, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Hilala ibn Alego z Banu Amir ibn Luajj, od Ataa ibn Jasara, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Przykład wierzącego jest jak przykład delikatnej rośliny uprawnej; skądkolwiek nadejdzie wiatr, ugina ją, lecz gdy wiatr ustanie, roślina znów się prostuje. Tak właśnie wierzący znosi próby. Natomiast grzesznik jest jak sztywna sosna, prosta i nieruchoma, dopóki Allah jej nie złamie, kiedy zechce”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący ugina się pod ciężarem prób, lecz potem znów się podnosi.
Młoda roślina, która ugina się na wietrze, a potem znów się prostuje; symbolizuje powrót wierzącego do równowagi.
Trudność lub przeciwność, która wystawia na próbę czyjąś cierpliwość i zaufanie Allahowi.
W przekładzie obraz osoby, która pozostaje twarda i nieugięta, aż zostaje złamana.
Uczeni klasyczni objaśniają to porównanie jako znak odporności wierzącego: próby mogą go na pewien czas przygiąć, lecz znosi je cierpliwie i odzyskuje równowagę. Kontrast ten przestrzega przed uznawaniem zewnętrznej siły lub życia bez widocznych przeciwności za dowód bezpieczeństwa. Przekaz zachęca do wytrwałości, nie sugerując, że powrót do równowagi oznacza brak smutku czy trudności.
- Proś Allaha o cierpliwość, gdy przeciwność wytrąci cię z równowagi.
- Po trudnym okresie podejmuj małe, możliwe do wykonania kroki, by wrócić do codziennych obowiązków.
- Nie oceniaj czyjejś wiary na podstawie tego, jak niewiele przeciwności ta osoba widocznie doświadcza.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.