Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5647

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od al-A'masza, od Ibrāhīma at-Tajmiego, od al-Hārisa ibn Suwajda, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Odwiedziłem Proroka ﷺ podczas jego choroby, gdy cierpiał na bardzo silną gorączkę. Powiedziałem:

„Zaprawdę cierpisz na bardzo silną gorączkę”. Odpowiedział: „Tak, jest tak dlatego, że otrzymasz za to podwójną nagrodę”. Rzekł: „Owszem, nie ma muzułmanina, którego dotknie jakiekolwiek cierpienie, aby Allah nie strząsnął z niego jego grzechów, tak jak opadają liście z drzewa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Cierpienie, za pozwoleniem Allaha, może zmazywać grzechy, tak jak opadają liście.

Objaśnienie trudnych słów
wysoka gorączka

Podwyższona temperatura ciała i silne objawy gorączki.

zmazywanie grzechów

Allah z miłosierdzia zmazuje grzechy wierzącego, którego spotyka cierpienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że choroba i inne cierpienia mogą zmazywać grzechy. Porównanie do opadających liści podkreśla, jak rozległe może być to oczyszczenie. Przekaz uczy również, że nagroda za próby jest różna: Prorok ﷺ wspomniał, że otrzymał podwójną nagrodę. Nie jest to zachęta do rezygnowania z leczenia, lecz wezwanie do cierpliwego pokładania ufności w Allahu podczas choroby.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby szukaj odpowiedniej opieki i proś Allaha o uzdrowienie, zachowując cierpliwość.
  2. Odwiedzaj chorych, poświęcaj im uwagę i dodawaj im otuchy.
  3. Traktuj przeciwności jako okazję do wspominania Allaha i pokładania nadziei w Jego miłosierdziu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.