Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5648

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam 'Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A'masza, od Ibrahima At-Taimiego, od Al-Harisa ibn Suwaida, od 'Abdullaha, który powiedział: Odwiedziłem Wysłannika Allaha ﷺ, gdy cierpiał na wysoką gorączkę. Powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha, zaprawdę masz bardzo silną gorączkę”. On odpowiedział: „Tak, w istocie mam taką gorączkę, jaką mieliby dwaj mężczyźni spośród was”. Zapytałem: „Czy to po to, abyś otrzymał podwójną nagrodę?”. Odpowiedział: „Tak, tak właśnie jest. Nie ma muzułmanina, którego dotknęłaby jakakolwiek szkoda, choćby było to ukłucie cierniem lub coś większego, aby Allah nie odpokutował przez to jego grzechów, tak jak drzewo zrzuca swoje liście”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ludzkie cierpienie może zmazywać grzechy, nawet ukłucie cierniem.

Objaśnienie trudnych słów
gorączka

Objaw choroby, w którym temperatura ciała wzrasta, a człowiek źle się czuje.

zmazywanie grzechów

Allah przebacza grzechy lub zmniejsza ich ciężar przez próbę, którą człowiek znosi cierpliwie.

jak drzewo zrzuca liście

Obraz znikania grzechów, podobnie jak liście spadają z drzewa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ból fizyczny i inne cierpienia mogą być dla muzułmanina przyczyną zmazywania grzechów przez Allaha. Porównanie do liści podkreśla ogrom tego miłosierdzia. W przekazie wspomniano o szczególnej, podwójnej nagrodzie dla Proroka ﷺ; nie oznacza to, że sama choroba jest oznaką wyższej rangi. Właściwe pozostają cierpliwość i zaufanie Allahowi, a jednocześnie wolno szukać leczenia.

Lekcje na dziś
  1. Gdy odczuwasz ból lub chorujesz, proś Allaha o ulgę i miej nadzieję na Jego nagrodę.
  2. Dbaj o leczenie choroby i okazuj cierpliwość, nie uznając cierpienia za dowód wyższej rangi.
  3. Wspieraj osobę cierpiącą i życzliwie przypominaj jej o miłosierdziu Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.