Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5650

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ، وَلُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَعَنِ الْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَتْبَعَ الْجَنَائِزَ، وَنَعُودَ الْمَرِيضَ، وَنُفْشِيَ السَّلاَمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie Aszas ibn Sulajm, który rzekł: Słyszałem, jak Muawija ibn Suwajd ibn Mukarrin przekazywał od Al-Bara'a ibn Aziba —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ nakazał nam siedem rzeczy i zabronił nam siedmiu innych. Zabronił nam złotego pierścienia, noszenia jedwabiu, dibadżu, istabraku, kassi i majthary; a nakazał nam odprowadzać zmarłych, odwiedzać chorych i rozpowszechniać pokój.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nakazał odwiedzanie chorych i szerzenie pozdrowienia pokoju.

Objaśnienie trudnych słów
Dibaj i istabraq

Dwa rodzaje kosztownego jedwabiu; istabraq oznacza ciężki, gruby jedwab.

Qassi

Kosztowna tkanina wymieniona w przekazie w związku z zakazanym ubiorem.

Maithara

Pokryte tkaniną siedzenie lub poduszka umieszczana na wierzchowcu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że odwiedzanie chorych, uczestniczenie w konduktach pogrzebowych i szerzenie pozdrowienia pokoju należą do ważnych obowiązków społecznych i religijnych. Sformułowanie nakazu podkreśla ich wagę; szkoły prawne omawiają dokładną kwalifikację prawną każdego nakazu, opierając się na tym i innych tekstach. W klasycznym prawie zakaz noszenia złotych pierścieni i jedwabnych ubrań dotyczy mężczyzn, z dalszymi wyjątkami i warunkami omawianymi osobno dla poszczególnych kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Skontaktuj się dziś z osobą chorą i spokojnie, stosownie zapytaj, czy przyjęłaby odwiedziny.
  2. Pozdrawiaj ludzi pozdrowieniem pokoju i przekazuj je życzliwie oraz wyraźnie.
  3. Podczas pogrzebu okaż wsparcie bliskim zmarłego, uczestnicząc w uroczystości z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.