Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5652

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ أَصْبِرُ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał 'Ata ibn Abi Rabah: Ibn 'Abbas powiedział do mnie:

„Czy mam ci pokazać kobietę z mieszkańców Raju?” Odpowiedziałem: „Tak”. On rzekł: „Ta czarnoskóra kobieta przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała: «Dostaję ataków padaczki i moje ciało się odkrywa; błagaj Allaha za mną». Prorok ﷺ odpowiedział jej: «Jeśli chcesz, bądź cierpliwa, a otrzymasz Raj; a jeśli chcesz, będę błagał Allaha, aby cię uzdrowił». Ona odrzekła: «Będę cierpliwa». I dodała: «Lecz ja się odkrywam, więc błagaj Allaha, abym się nie odkrywała». I on błagał Allaha za nią.” Przekazał 'Ata: Że widział Umm Zufar, tę wysoką, czarnoskórą kobietę, przy zasłonie Kaaby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta cierpliwie wybrała nagrodę Raju i poprosiła o ochronę przed odsłonięciem.

Objaśnienie trudnych słów
napady padaczkowe

Powtarzające się napady, podczas których człowiek może stracić kontrolę nad ciałem.

odsłonięcie ciała

Podczas napadu jej ubranie mogło się przesunąć, przez co ciało mogło stać się widoczne.

cierpliwość

Znosić próbę, ufając Allahowi, nie odrzucając przy tym leczenia ani pomocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że osoba chora może wybrać cierpliwe znoszenie choroby w nadziei na wielką nagrodę albo poprosić o uzdrowienie. Kobieta wybrała cierpliwość, a jednocześnie poprosiła o ochronę przed odsłonięciem ciała; pokazuje to, że ufność Allahowi idzie w parze z troską o godność i skromność. Hadis nie czyni cierpliwości obowiązkiem odrzucenia pomocy medycznej ani nie daje podstaw do zawstydzania osób chorych.

Lekcje na dziś
  1. W chorobie szukaj odpowiedniej pomocy i proś Allaha o uzdrowienie; cierpliwość nie oznacza, że trzeba odrzucać opiekę.
  2. Gdy choroba czyni cię bezbronnym, omów praktyczne sposoby ochrony i godnej opieki z kimś, komu ufasz.
  3. Wspieraj osoby chore i traktuj je z szacunkiem; nie oceniaj ich wiary na podstawie ich schorzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.