Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 567

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', mówiąc: Poinformował nas Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy, który rzekł: Ja i moi towarzysze, którzy przybyli ze mną statkiem, zatrzymaliśmy się w Baqi' Buthan, podczas gdy Prorok ﷺ przebywał w Medynie. Każdej nocy grupa z nich zmieniała się, aby uczestniczyć w modlitwie Isza z Prorokiem ﷺ. Pewnej nocy ja i moi towarzysze udaliśmy się do Proroka ﷺ, lecz był on zajęty swoimi sprawami, dlatego opóźnił modlitwę aż do późnej nocy. Następnie Prorok ﷺ wyszedł i poprowadził ich w modlitwie. Gdy zakończył swoją modlitwę, powiedział do obecnych:

„Spokojnie! Radujcie się, gdyż jest to jedna z łask Allaha dla was, że nikt inny z ludzi nie modli się o tej godzinie poza wami”. Lub powiedział: „Nikt nie modlił się o tej godzinie poza wami”. Narrator nie wie, które z tych dwóch zdań wypowiedział. Abu Musa dodał: „Wróciliśmy szczęśliwi z tego, co usłyszeliśmy od Posłańca Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opóźnił modlitwę ‘isza i dodał otuchy obecnym.

Objaśnienie trudnych słów
‘isza

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zachodzie słońca i zniknięciu wieczornej poświaty.

Głęboka noc

Pora, gdy znaczna część nocy już upłynęła.

Nie spieszcie się

Prorok ﷺ poprosił obecnych, by spokojnie pozostali i nie odchodzili od razu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwę ‘isza można opóźnić do późniejszej pory nocnej, o ile nie powoduje to nadmiernej trudności. Prorok ﷺ ukazał w ten sposób zasługę późniejszego odprawiania modlitwy, jednak przekazanie to nie stanowi ogólnego zalecenia, by zawsze ją opóźniać: należy mieć na uwadze wspólnotę oraz osoby, którym trudno czekać. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dopuszczalny czas modlitwy ‘isza oraz rozróżnienie między czasem preferowanym a koniecznym, opierając się na tym i innych przekazaniach.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwę ‘isza w wyznaczonym czasie i nie opóźniaj jej, jeśli czekanie staje się uciążliwe dla ciebie lub innych.
  2. Zachowuj cierpliwość, czekając na modlitwę we wspólnocie, i przyjmuj słowa otuchy.
  3. Jasno informuj osoby modlące się razem o opóźnieniach, aby wiedziały, czego się spodziewać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.