Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5660

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ لَهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszasza, od Ibrahima At-Tajmiego, od Al-Harisa ibn Suajda, który powiedział: Rzekł Abdullah ibn Masud:

«Wszedłem do Posłańca Allaha ﷺ, gdy cierpiał na silną gorączkę. Dotknąłem go ręką i powiedziałem: „O Posłańcu Allaha, zaprawdę masz bardzo wysoką gorączkę”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Tak, w istocie cierpię na gorączkę tak jak dwaj mężczyźni spośród was”. Zapytałem: „Czy to po to, abyś otrzymał podwójną nagrodę?”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Tak”. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Nie ma muzułmanina, którego dotknie szkoda, choroba czy inna niedogodność, ażeby Allah nie odpucił mu jego grzechów, tak jak drzewo zrzuca swoje liście”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Choroba i inne cierpienia mogą zmazywać grzechy, a cierpliwość przynosi nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
gorączka

Podwyższenie temperatury ciała spowodowane chorobą.

zmazywanie grzechów

Allah odpuszcza grzechy za sprawą prób, które spotykają wierzącego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że choroba, ból i inne cierpienia mogą być przyczyną zmazania grzechów. Porównanie do drzewa, które gubi liście, podkreśla, jak cierpienie może usuwać grzechy. Wzmianka o podwójnej nagrodzie odnosi się w tym przypadku do szczególnej próby, której doświadczył Prorok ﷺ; nie oznacza, że każdy chory automatycznie otrzymuje podwójną nagrodę. Cierpliwe znoszenie choroby jest zalecane, a jednocześnie można szukać odpowiedniego leczenia.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby szukaj pomocy i leczenia, a zarazem wsparcia w cierpliwości i modlitwie.
  2. Bądź blisko chorego i dodawaj mu otuchy, tak jak Abdullah ibn Mas'ud odwiedził Proroka ﷺ.
  3. Nie traktuj przeciwności jako dowodu, że Allah opuścił daną osobę; hadis wskazuje również na cierpienie jako środek do uzyskania przebaczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.