Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5661

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kabisa, opowiedział nam Sufjan, od Al-Aszasza, od Ibrahima At-Tajmiego, od Al-Harisa ibn Suwajda, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Odwiedziłem Proroka ﷺ podczas jego choroby i dotknąłem go, gdy cierpiał na bardzo wysoką gorączkę. Powiedziałem do niego:

„Zaprawdę cierpisz na bardzo silną gorączkę; czy to po to, abyś otrzymał podwójną nagrodę?”. Odpowiedział: „Tak, i nie ma muzułmanina, którego dotknie jakiekolwiek cierpienie, a jego grzechy nie opadłyby z niego tak, jak opadają liście z drzewa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ludzkie cierpienie może być dla muzułmanina oczyszczeniem z grzechów i źródłem nagrody.

Objaśnienie trudnych słów
podwójna nagroda

Szczególna nagroda, którą Allah obdarzył Proroka ﷺ ze względu na ciężką próbę.

jego grzechy odpadają

Obrazowe określenie wymazania grzechów przez cierpienie, które kogoś spotyka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że choroba i inne cierpienia mogą wymazywać grzechy i zwiększać nagrodę. Porównanie do opadających liści podkreśla ogrom tego oczyszczenia. Nie jest to zachęta do rezygnowania z leczenia: muzułmanin szuka uzdrowienia i prosi Allaha o cierpliwość oraz nagrodę.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o cierpliwość i nagrodę, gdy spotka cię choroba lub inne cierpienie.
  2. Szukaj odpowiedniego leczenia i ufaj, że próby mogą wymazywać grzechy.
  3. Odwiedzaj chorego ze współczuciem i słowami otuchy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.