Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5662

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isḥāq, opowiedział nam Khālid ibn ʿAbd Allāh, od Khālida, od ʿIkrimy, od Ibn ʿAbbāsa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do chorego mężczyzny, aby go odwiedzić, i rzekł:

„Nie martw się, jeśli Allah zechce, będzie to oczyszczenie”. Mężczyzna odpowiedział: „W żadnym wypadku! To raczej gorączka wrząca w starcu, by zaprowadzić go do grobów”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Zatem tak, niech tak będzie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pocieszył chorego, ale potwierdził jego ponure słowa.

Objaśnienie trudnych słów
Nie ma powodu do zmartwienia

Życzliwe, pocieszające słowa, które mają dodać choremu otuchy.

Oczyszczenie

Próba, która — jeśli zechce Allah — wymazuje grzechy.

W takim razie rzeczywiście tak jest

Gdy mężczyzna opisał chorobę jako zapowiedź swojej śmierci, Prorok ﷺ potwierdził jego słowa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że odwiedziny chorego są okazją, by dać mu nadzieję i pocieszyć go życzliwymi słowami. Stwierdzenie, że choroba może być oczyszczeniem, wiąże się z nadzieją na miłosierdzie Allaha i nie stanowi gwarancji, że każdy chory od razu odczuje ulgę. Gdy mężczyzna opisał swoją chorobę jako zapowiedź zbliżającej się śmierci, Prorok ﷺ nie narzucał mu optymistycznego sformułowania. Komentatorzy wskazują, że należy brać pod uwagę stan chorego i starannie dobierać słowa do tego, co mówi.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorego i pocieszaj go słowami odpowiednimi do jego stanu.
  2. Przypominaj choremu o miłosierdziu Allaha, nie obiecując wyzdrowienia ani określonego rezultatu.
  3. Uważnie słuchaj, gdy ktoś wyraża swój lęk, i reaguj ze współczuciem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.