Sahih al-Bukhari, hadis 5663
Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
Opowiedział mi Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy, że Usama ibn Zajd poinformował go, iż Prorok ﷺ dosiadł osła z siodłem przykrytym aksamitnym okryciem z Fadaku i posadził Usamę za sobą, aby odwiedzić Sada ibn Ubada, jeszcze przed bitwą pod Badrem. Jechał dalej, aż minął zgromadzenie, w którym przebywał Abd Allah ibn Ubajj ibn Salul, a było to zanim Abd Allah przyjął Islam. W tym zgromadzeniu znajdowali się mieszani muzułmanie, bałwochwalcy oraz żydzi, a także obecny był Abd Allah ibn Rawaha. Gdy kurz wzniecony przez zwierzę ogarnął zgromadzonych, Abd Allah ibn Ubajj zasłonił nos swoim płaszczem i powiedział:
„Nie przeszkadzajcie nam pyłem”. Prorok ﷺ pozdrowił ich salamem, zatrzymał się i zsiadł. Następnie wezwał ich do Allaha i wyrecytował im fragmenty Koranu. Wtedy Abd Allah ibn Ubajj rzekł: „O człowieku! Nie ma nic lepszego niż to, co mówisz, jeśli jest to prawda. Lecz nie nachodź nas tym w naszym zgromadzeniu; wróć do swojego domu i temu, kto do ciebie przyjdzie, opowiadaj”. Abd Allah ibn Rawaha odpowiedział: „Tak, o Posłańcze Allaha! Odwiedzaj nas z tym w naszych zgromadzeniach, gdyż my to kochamy”. Wówczas muzułmanie, bałwochwalcy i żydzi zaczęli się wzajemnie obrażać, aż omal nie doszło do bójki. Prorok ﷺ nieustannie ich uspokajał, aż ucichli. Potem Prorok ﷺ dosiadł swego wierzchowca i udał się do Sada ibn Ubada. Rzekł mu: „O Sadzie! Czy nie słyszałeś, co powiedział Abu Hubab?” – mając na myśli Abd Allaha ibn Ubajja. Sad odrzekł: „O Posłańcze Allaha! Wybacz mu i puść w niepamięć. Zaprawdę, Allah dał ci to, co ci dał, a lud tego miasta zebrał się, by ukoronować go i uczynić wodzem, wiążąc mu turban na głowie. Gdy jednak zostało to udaremnione przez Prawdę, którą Allah ci ofiarował, on zadławił się z zazdrości i dlatego postąpił tak, jak widziałeś”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nadal zapraszał do wiary i łagodził napięcie, podczas gdy Saʿd wzywał do przebaczenia.
Wydarzenie miało miejsce przed bitwą pod Badr, gdy Prorok ﷺ był w drodze, aby odwiedzić Saʿda ibn ʿUbādę. W mieszanym towarzystwie w Medynie zaprosił obecnych do wiary w Allaha i recytował Koran. Po napiętej wymianie zdań Saʿd poprosił go, by przebaczył ʿAbdullahowi ibn Ubayyowi.
Aksamitna tkanina nazwana od Fadaku.
Przydomek ʿAbdullaha ibn Ubayya.
Przebaczenie i wielkoduszne puszczenie w niepamięć doznanej krzywdy.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwiedzanie chorych i podtrzymywanie więzi społecznych to dobre uczynki, a przesłanie Allaha można głosić w odpowiedni sposób. Prorok ﷺ zachował spokój i zapobiegł dalszej eskalacji; rada Saʿda pokazuje, że przebaczenie i łagodność bywają roztropniejsze niż odwet. Relacja nie opisuje szczegółowej normy prawnej, co do której różniłyby się tu cztery sunnickie szkoły prawa.
- Odwiedzaj chorego lub osobę potrzebującą wsparcia i okazuj jej szczerą troskę.
- Zachowuj spokój, gdy rozmowa grozi przerodzeniem się w konflikt, i pomagaj innym się uspokoić.
- W stosownych sytuacjach wybieraj przebaczenie i łagodność zamiast podsycania konfliktu.
Ta relacja znajduje się w tej samej księdze poświęconej chorym i próbom i dostarcza dodatkowego kontekstu o cierpliwości w obliczu przeciwności.
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)Ta autentyczna relacja z tego samego rozdziału również dotyczy postępowania wobec choroby i szukania pocieszenia.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Ta relacja opisuje postawę Proroka ﷺ wobec ludzi w sytuacji społecznej, uzupełniając obraz jego opanowanego postępowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.