Sahih al-Bukhari, hadis 5666
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ".
Opowiedział nam Yahja ibn Jahja Abu Zakarijja, poinformował nas Sulajman ibn Bilal, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Kasim ibn Muhammad mówił: Aisza zawołała:
„Och, moja głowa!”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Szkoda, że nie stało się to, gdy jeszcze żyłem, abym mógł prosić o przebaczenie dla ciebie i błagać za tobą”. Aisza odpowiedziała: „Och, moja zgubo! Na Allaha, sądzę, że pragniesz mojej śmierci; a gdyby tak się stało, spędziłbyś resztę dnia, poślubiając którąś ze swoich innych żon!”. Prorok ﷺ odrzekł: „To raczej ja mówię: Och, moja głowa! Myślałem lub chciałem posłać po Abu Bakra i jego syna, aby wyznaczyć go na mojego następcę, by niektórzy nie rościli sobie praw do czegoś lub inni tego nie pożądali. Lecz potem powiedziałem sobie: Allah temu zapobiegnie i wierzący to odrzucą, albo Allah to odrzuci i wierzący temu zapobiegną”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ mówił o swojej chorobie i powierzył przywództwo Allahowi oraz wiernym.
Okrzyk wyrażający ból głowy lub ból w głowie.
Prosić Allaha, by przebaczył czyjeś błędy.
Wyznaczyć kogoś, kto przejmie przywództwo po własnej śmierci.
Uczeni omawiają ten przekaz jako wskazówkę, że Prorok ﷺ rozważał możliwość wyznaczenia Abu Bakra, lecz nie dokonał formalnego nominowania go. Zaufanie Allahowi i zgodzie wiernych nie oznaczało, że przywództwo było nieważne: wspólnota miała zapobiegać podziałom i uznać odpowiedniego przywódcę. Słowa wymienione między Aiszą a Prorokiem ﷺ ukazują ponadto ich zażyłość oraz ludzkie relacje w małżeństwie.
- Podczas choroby otwarcie mów o swoich dolegliwościach i proś bliskich o wsparcie oraz modlitwę.
- Starannie omawiaj ważne kwestie sukcesji i odpowiedzialności, aby zapobiec nieporozumieniom.
- Ufaj Allahowi, a jednocześnie podejmuj konkretne kroki, by chronić wspólnotę przed podziałami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.