Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5667

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Muslim, opowiedział nam Sulaiman, od Ibrahima at-Taimiego, od Al-Harisa ibn Suwaida, od Ibn Masuda —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wszedłem do Proroka ﷺ, gdy cierpiał na wysoką gorączkę. Dotknąłem go i rzekłem:

«Zaprawdę, masz bardzo silną gorączkę». On odpowiedział: «Tak, taką jak gorączka dwóch mężczyzn spośród was». Zapytałem: «Czy otrzymasz więc podwójną nagrodę?». Odpowiedział: «Tak. Nie ma muzułmanina, którego dotknie szkoda, choroba czy jakakolwiek inna niedogodność, aby Allah nie usunął jego grzechów, tak jak drzewo zrzuca swoje liście».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ziekte en tegenslag wissen zonden uit, zoals bladeren van een boom vallen.

Objaśnienie trudnych słów
gorączka

Podwyższona temperatura ciała; według przekazu Prorok ﷺ miał silną gorączkę.

przeciwność losu

Bolesne lub trudne doświadczenie, które kogoś spotyka, takie jak choroba.

wymazywanie grzechów

Allah z miłosierdzia przebacza grzechy w następstwie próby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że choroba i inne bolesne próby mogą być dla muzułmanina sposobem wymazania grzechów. Ibn Hajar, komentując porównanie do opadających liści, wyjaśnia, jak pełne może być to wymazanie. Nagroda za cierpienie znoszone cierpliwie i wymazanie grzechów są powiązanymi, lecz odrębnymi łaskami; hadis nie nakazuje szukać choroby ani rezygnować z opieki medycznej.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby szukaj odpowiedniej opieki i proś Allaha o ulgę oraz cierpliwość.
  2. Wspieraj chorego i łagodnie przypominaj mu o miłosierdziu Allaha.
  3. Nie uznawaj bolesnej przeciwności za dowód, że Allah opuścił człowieka, lecz pokładaj nadzieję w przebaczeniu i nagrodzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.