Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5668

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama, poinformował nas Az-Zuhri, od Amira ibn Sa’da, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł mnie odwiedzić podczas choroby, która nasiliła się w czasie Pielgrzymki Pożegnalnej. Powiedziałem do niego:

„Jestem tak chory, jak widzisz, i mam dużo majątku, ale nie dziedziczy po mnie nikt poza moją córką. Czy mogę przeznaczyć dwie trzecie mojego majątku na jałmużnę?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „A połowę?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytałem: „Jedną trzecią?”. Odpowiedział: „Jedna trzecia to wiele; lepiej jest pozostawić swych spadkobierców bogatymi, niż zostawić ich biednymi, żebrzącymi u ludzi. I nie wydasz niczego, pragnąc oblicza Allaha, byś nie został za to nagrodzony, nawet za to, co włożysz do ust swojej żony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un musulman peut faire l’aumône, mais il doit aussi prendre soin de ses héritiers.

Kontekst i przyczyna

Sa'd ibn Abi Waqqas était gravement malade pendant le Pèlerinage d’adieu et demanda au Prophète ﷺ quelle part de ses biens il pouvait donner en aumône. Il avait une fille comme héritière.

Objaśnienie trudnych słów
Pèlerinage d’adieu

Le dernier pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ.

Un tiers

Un tiers des biens ; dans cette situation, le Prophète ﷺ l’a considéré comme une somme importante.

Chercher l’agrément d’Allah

Accomplir une bonne action avec l’intention sincère de rechercher l’agrément d’Allah.

Wnioski uczonych

Les savants classiques en déduisent qu’un legs à une œuvre caritative ne doit en principe pas dépasser un tiers de la succession, et qu’il peut être approprié d’en donner moins lorsque les héritiers en dépendent. Le hadith souligne que prendre soin de sa famille n’est pas incompatible avec l’aumône : les dépenses consacrées à la famille sont récompensées lorsqu’elles sont faites pour Allah. L’application précise des legs et des successions relève des règles du droit successoral islamique.

Lekcje na dziś
  1. Avant de faire un don ou un legs, dressez un état de vos biens et tenez compte des droits et des besoins de vos héritiers.
  2. Faites l’aumône avec une intention sincère, sans négliger vos responsabilités financières envers votre famille.
  3. Considérez aussi les dépenses ordinaires consacrées à votre famille comme des actes susceptibles d’être récompensés lorsque vous recherchez l’agrément d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.