Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5669

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, opowiedział nam Hiszam, od Ma’mara; i opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma’mar, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ był na łożu śmierci, a w domu znajdowali się mężczyźni, wśród nich Umar ibn Al-Chattab, Prorok ﷺ rzekł:

«Chodźcie, napiszę wam pismo, po którym nie zbłądzicie». Wtedy Umar powiedział: «Prorok ﷺ jest bardzo osłabiony bólem, a wy macie Koran; wystarczy nam Księga Allaha». Ludzie w domu zaczęli się różnić i spierać; jedni mówili: «Podejdźcie, aby Prorok ﷺ napisał wam pismo, po którym nie zbłądzicie», a inni powtarzali to, co powiedział Umar. Gdy zgiełk i spory nasiliły się w obecności Proroka ﷺ, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Wstańcie i wyjdźcie!». Ubajdullah powiedział: Ibn Abbas mawiał: «Prawdziwe nieszczęście, całe nieszczęście, polegało na tym, że ich spory i zgiełk stanęły między Wysłannikiem Allaha ﷺ a napisaniem im tego pisma».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obecni spierali się, przez co Prorok ﷺ nie zapisał swojej ostatniej wskazówki.

Objaśnienie trudnych słów
na łożu śmierci

W ostatnim okresie życia Proroka ﷺ, gdy był ciężko chory.

pismo

Pisemna wskazówka, którą Prorok ﷺ chciał sporządzić dla obecnych.

błądzić

Odchodzić od przewodnictwa i prawdy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na znaczenie pełnej szacunku ciszy i posłuszeństwa, gdy przemawia Prorok ﷺ. Podkreślają również, że Koran jest głównym źródłem przewodnictwa. Fragment nie podaje treści zamierzonego pisma, dlatego uczeni nie wyciągają kategorycznych wniosków na temat tego, co miało się w nim znaleźć. Ibn Abbas ubolewał przede wszystkim nad tym, że spór i hałas uniemożliwiły jego sporządzenie.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by rozmowa przerodziła się w krzyki; mówcie po kolei i uważnie słuchajcie.
  2. Okaż szczególny spokój i współczucie osobie chorej lub bezbronnej.
  3. W razie różnicy zdań szukaj jasnych źródeł i traktuj innych z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.