Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5670

Przekazany przez As-Sa'ib bin Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał As-Sa'ib bin Yazid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ـ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ ـ عَنِ الْجُعَيْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Hamza, opowiedział nam Hatim – czyli Ibn Isma'il – od Al-Dżuwaida, który rzekł: Słyszałem, jak As-Sa'ib mówił: Moja ciotka ze strony matki zaprowadziła mnie do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha! Syn mojej siostry jest chory”. Wówczas on pogładził mnie po głowie i wezwał dla mnie błogosławieństwa. Następnie dokonał ablucji, a ja napiłem się wody pozostałej po jego ablucji. Potem stanąłem za jego plecami i zobaczyłem Pieczęć Proractwa między jego łopatkami, podobną do guzika namiotu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pocieszył chorego Sa’iba i prosił Boga o błogosławieństwo dla niego.

Objaśnienie trudnych słów
ablucja

Rytualne obmycie przed modlitwą, zwane także wudu.

Pieczęć Proroctwa

Znak między łopatkami Proroka ﷺ, wiązany z jego proroctwem.

węzeł namiotu

Porównanie opisujące kształt i wielkość znaku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno prosić Boga o błogosławieństwo dla kogoś oraz że pocieszanie chorego dziecka i troska o nie należą do dobrych prorockich manier. Przekaz opisuje także, jak Towarzysze szukali błogosławieństwa w wodzie po ablucji Proroka ﷺ; uczeni odnoszą to do szczególnego statusu Proroka ﷺ i nie traktują jako ogólnej zachęty do szukania błogosławieństwa w wodzie po ablucji innych osób. Opis Pieczęci należy do znaków jego proroctwa.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorych i okazuj im szczerą troskę, także gdy chodzi o dziecko.
  2. Módl się za chorych i proś Boga o zdrowie oraz błogosławieństwo dla nich.
  3. Poznawaj znaki proroctwa z szacunkiem i na podstawie wiarygodnych przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.