Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 568

Przekazany przez Abu Barza. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, który rzekł: Poinformował nas Abd al-Wahhab as-Sakafi, który rzekł: Opowiedział nam Chalid al-Hadda, od Abu al-Minhala, od Abu Barzy, że Wysłannik Allaha ﷺ nie lubił spać przed modlitwą Isza ani rozmawiać po niej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie pochwalał spania przed modlitwą ‘Isha ani rozmów po niej.

Objaśnienie trudnych słów
‘Isha

Obowiązkowa modlitwa nocna odprawiana po zapadnięciu nocy.

rozmowy po niej

Rozmowy po modlitwie ‘Isha; nagana dotyczy przede wszystkim rozmów, które zakłócają sen lub pożyteczne zajęcia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że nagana za spanie przed modlitwą ‘Isha ma zapobiegać opuszczeniu modlitwy lub odprawieniu jej poza wyznaczonym czasem. Rozmowy po modlitwie są niewskazane, gdy bez pożytku skracają nocny odpoczynek, natomiast rozmowy w dobrym celu, na przykład w celu zdobywania wiedzy lub załatwienia koniecznych spraw, są dozwolone. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako zalecenie, by odprawiać modlitwę na czas i nie wypełniać nocy bez potrzeby, a nie jako bezwzględny zakaz spania czy rozmów.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj wieczór tak, by odmówić ‘Isha przed snem.
  2. Ogranicz rozmowy po ‘Isha, jeśli zakłócają nocny odpoczynek lub poranną modlitwę.
  3. Po modlitwie poświęć czas na konieczne lub wartościowe rozmowy, a potem odpocznij o odpowiedniej porze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.