Sahih al-Bukhari, hadis 5671
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Sabit al-Bunani, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Niech nikt z was nie pragnie śmierci z powodu nieszczęścia, które go spotkało; lecz jeśli musi to uczynić, niech powie: 'O Allah! Pozwól mi żyć, dopóki życie jest dla mnie lepsze, i spraw, bym umarł, gdy śmierć będzie dla mnie lepsza'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W obliczu przeciwności nie życz sobie śmierci, lecz proś Allaha o to, co najlepsze.
Ciężka próba, taka jak choroba, ból lub utrata bliskiej osoby.
Pozwól mi umrzeć; to pełen szacunku sposób mówienia o śmierci.
Uczeni wyjaśniają, że zakaz dotyczy życzenia sobie śmierci z powodu doczesnej próby, a nie proszenia o ulgę lub ochronę. Temu, kto pod wpływem ciężaru próby wypowiada takie życzenie, Prorok ﷺ przekazuje tę modlitwę błagalną: Allah wie lepiej, czy dobre jest dalsze życie, czy śmierć. Uczeni podkreślają w ten sposób cierpliwość i powierzenie wyniku Allahowi.
- W chorobie i smutku proś o ulgę i pomoc, zamiast życzyć sobie śmierci.
- Odmów tę modlitwę błagalną, gdy próba staje się ciężka, i powierz wynik Allahowi.
- Wesprzyj osobę w potrzebie i życzliwie przypomnij jej o cierpliwości i nadziei.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.