Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5671

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, opowiedział nam Sabit al-Bunani, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Niech nikt z was nie pragnie śmierci z powodu nieszczęścia, które go spotkało; lecz jeśli musi to uczynić, niech powie: 'O Allah! Pozwól mi żyć, dopóki życie jest dla mnie lepsze, i spraw, bym umarł, gdy śmierć będzie dla mnie lepsza'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu przeciwności nie życz sobie śmierci, lecz proś Allaha o to, co najlepsze.

Objaśnienie trudnych słów
przeciwność

Ciężka próba, taka jak choroba, ból lub utrata bliskiej osoby.

zabierz moją duszę

Pozwól mi umrzeć; to pełen szacunku sposób mówienia o śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że zakaz dotyczy życzenia sobie śmierci z powodu doczesnej próby, a nie proszenia o ulgę lub ochronę. Temu, kto pod wpływem ciężaru próby wypowiada takie życzenie, Prorok ﷺ przekazuje tę modlitwę błagalną: Allah wie lepiej, czy dobre jest dalsze życie, czy śmierć. Uczeni podkreślają w ten sposób cierpliwość i powierzenie wyniku Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. W chorobie i smutku proś o ulgę i pomoc, zamiast życzyć sobie śmierci.
  2. Odmów tę modlitwę błagalną, gdy próba staje się ciężka, i powierz wynik Allahowi.
  3. Wesprzyj osobę w potrzebie i życzliwie przypomnij jej o cierpliwości i nadziei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.