Chorzy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5672

Przekazany przez Khabbab ibn al-Aratt. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Chorzy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu'ba, od Isma'ila ibn Abi Chalida, od Kajsa ibn Abi Hazima, który powiedział: Odwiedziliśmy Chabbaba podczas jego choroby, a on był wypalany w siedmiu miejscach. Powiedział:

„Nasi towarzysze, którzy nas poprzedzili, odeszli, a ten świat nie umniejszył ich nagród, my zaś zgromadziliśmy bogactwa, dla których nie znajdujemy innego przeznaczenia niż proch. Gdyby Prorok ﷺ nie zabronił nam pragnąć śmierci, na pewno bym jej zapragnął”. Następnie odwiedziliśmy go ponownie, gdy budował mur, i powiedział: „Muzułmanin otrzymuje nagrodę za wszystko, co wydaje, z wyjątkiem tego, co inwestuje w tę ziemię (w doczesne budowle)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khabbab żałuje doczesnego przepychu i pochwala cierpliwość w chorobie.

Objaśnienie trudnych słów
przypalanie

Zabieg polegający na zamykaniu rany przez przypalanie tkanki; Khabbab przeszedł go w siedmiu miejscach.

życzyć sobie śmierci

Modlić się o śmierć, na przykład z powodu smutku lub bólu fizycznego.

wbijać w ziemię

Wydawać pieniądze na budowę budynku; Khabbab ma tu na myśli bogactwo lokowane w kamieniu i ziemi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że w chorobie należy zachować cierpliwość i nie błagać o śmierć z rozpaczy. Prorok ﷺ zabronił życzyć sobie śmierci; w innym przekazie nauczył, że w obliczu ciężkiego cierpienia można modlić się: „O Allahu, pozwól mi żyć, jeśli życie jest dla mnie lepsze, a pozwól mi umrzeć, jeśli śmierć jest dla mnie lepsza”. Słowa Khabbaba o budowaniu są ostrzeżeniem przed nadmiernymi wydatkami na budynki, a nie powszechnym zakazem budowania czy mieszkania. Uczeni łączą to ostrzeżenie z marnotrawstwem i pogonią za doczesnym przepychem.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o cierpliwość i ulgę w chorobie; nie traktuj śmierci jako ucieczki od rozpaczy.
  2. Odwiedzaj chorych oraz okazuj im uwagę i wsparcie, tak jak towarzysze odwiedzili Khabbaba.
  3. Wydawaj swój majątek rozważnie i pilnuj, by budowanie oraz doczesny przepych nie stały się twoim nadrzędnym celem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.