Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 569

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ajjub ibn Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Abu Bakr, od Sulajmana, który powiedział: Salih ibn Kajsan poinformował mnie, że Ibn Szihab przekazał od Urwy, że Aisza powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ opóźnił modlitwę isza, aż Umar zawołał go, mówiąc:

„Modlitwa! Kobiety i dzieci już zasnęły”. Wtedy Prorok ﷺ wyszedł i rzekł: „Nikt z mieszkańców ziemi nie czeka na tę modlitwę oprócz was”. Urwa powiedział: W tamtym czasie tej modlitwy nie odmawiano o tej porze nigdzie poza Medyną. I zwykli oni modlić się w okresie między zniknięciem zmierzchu a pierwszą trzecią częścią nocy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gebed ‘Ishaa’ werd uitgesteld, a Prorok ﷺ docenił cierpliwe oczekiwanie mieszkańców Medyny.

Objaśnienie trudnych słów
‘Ishaa’

Obowiązkowa modlitwa nocna, której czas rozpoczyna się po zniknięciu wieczornej poświaty.

wieczorna poświata

Światło widoczne na horyzoncie po zachodzie słońca.

pierwsza jedna trzecia nocy

Pierwsza część nocy, liczona od jej początku.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego przekazu, że modlitwę ‘Ishaa’ można opóźnić do czasu, gdy zniknie poświata, oraz że oczekiwanie na modlitwę jest zasługą. Prorok ﷺ brał przy tym pod uwagę wspólnotę: kobiety i dzieci zdążyły już zasnąć. Szkoły prawa omawiają zalecany i ostateczny czas modlitwy w świetle tego i innych przekazów; sam ten przekaz nie ustanawia ogólnej zasady, że opóźnianie jest zawsze lepsze.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj modlitwę ‘Ishaa’ w wyznaczonym czasie i nie pozwól, by jej opóźnianie zagroziło jej odprawieniu.
  2. Podczas modlitw wspólnotowych miej wzgląd na osoby, dla których długie oczekiwanie jest uciążliwe, takie jak dzieci i rodziny.
  3. Doceniaj oczekiwanie na modlitwę, ale dostosuj jej porę do możliwości wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.