Sahih al-Bukhari, hadis 5683
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil, od Asima ibn Umara ibn Katady, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Jeśli w czymkolwiek z waszych lekarstw jest jakieś dobro —lub gdyby było jakieś dobro w czymkolwiek z waszych lekarstw— to znajduje się ono w nacięciu przy hidżamie (bańkach), w łyku miodu lub w przypalaniu ogniem, które odpowiada chorobie; lecz nie lubię być przypalany».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wymienia stawianie baniek, miód i odpowiednio zastosowane przypalanie jako metody leczenia.
Stawianie baniek, zwane także hidżamą: metoda leczenia, w której wykonuje się małe nacięcia specjalnym ostrzem.
Pewna ilość miodu przyjmowana jako środek leczniczy.
Metoda leczenia polegająca na zamykaniu miejsca przez przypalanie go ogniem; Prorok ﷺ mówi, że jej nie lubi.
Uczeni odczytują to wyliczenie jako wskazanie metod leczenia, które mogą przynieść korzyść, jeśli są odpowiednie do danego schorzenia, a nie jako nakaz stosowania ich u każdego. Słowa o przypalaniu wyrażają powściągliwość: nie jest to metoda pierwszego wyboru i należy ją rozważać tylko wtedy, gdy specjalista uzna ją za odpowiednią. Hadis uczy również, że Prorok ﷺ mógł odrzucać daną metodę z osobistych względów, nie uznając jej przez to za zakazaną dla wszystkich.
- Nie wybieraj metody leczenia wyłącznie dlatego, że wspomniano o niej w przekazie; powinna odpowiadać schorzeniu, a jej zastosowanie warto skonsultować ze specjalistą.
- Nie traktuj przypalania jako oczywistej metody pierwszego wyboru, ponieważ Prorok ﷺ wyraził wobec niego niechęć.
- Nie stosuj miodu ani stawiania baniek zamiast niezbędnej opieki medycznej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.