Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5683

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil, od Asima ibn Umara ibn Katady, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Jeśli w czymkolwiek z waszych lekarstw jest jakieś dobro —lub gdyby było jakieś dobro w czymkolwiek z waszych lekarstw— to znajduje się ono w nacięciu przy hidżamie (bańkach), w łyku miodu lub w przypalaniu ogniem, które odpowiada chorobie; lecz nie lubię być przypalany».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wymienia stawianie baniek, miód i odpowiednio zastosowane przypalanie jako metody leczenia.

Objaśnienie trudnych słów
nacięcie ostrzem do stawiania baniek

Stawianie baniek, zwane także hidżamą: metoda leczenia, w której wykonuje się małe nacięcia specjalnym ostrzem.

łyk miodu

Pewna ilość miodu przyjmowana jako środek leczniczy.

przypalanie

Metoda leczenia polegająca na zamykaniu miejsca przez przypalanie go ogniem; Prorok ﷺ mówi, że jej nie lubi.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują to wyliczenie jako wskazanie metod leczenia, które mogą przynieść korzyść, jeśli są odpowiednie do danego schorzenia, a nie jako nakaz stosowania ich u każdego. Słowa o przypalaniu wyrażają powściągliwość: nie jest to metoda pierwszego wyboru i należy ją rozważać tylko wtedy, gdy specjalista uzna ją za odpowiednią. Hadis uczy również, że Prorok ﷺ mógł odrzucać daną metodę z osobistych względów, nie uznając jej przez to za zakazaną dla wszystkich.

Lekcje na dziś
  1. Nie wybieraj metody leczenia wyłącznie dlatego, że wspomniano o niej w przekazie; powinna odpowiadać schorzeniu, a jej zastosowanie warto skonsultować ze specjalistą.
  2. Nie traktuj przypalania jako oczywistej metody pierwszego wyboru, ponieważ Prorok ﷺ wyraził wobec niego niechęć.
  3. Nie stosuj miodu ani stawiania baniek zamiast niezbędnej opieki medycznej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.