Sahih al-Bukhari, hadis 5684
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ فَبَرَأَ.
Opowiedział nam Ajjasz ibn al-Walid, opowiedział nam Abdul-A’la, opowiedział nam Sa’id, od Katady, od Abu al-Mutawakkila, od Abu Sa’ida: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:
«Mój brat cierpi na ból brzucha». On odpowiedział: «Daj mu napić się miodu». Mężczyzna przyszedł po raz drugi, a Prorok ﷺ rzekł: «Daj mu napić się miodu». Następnie przyszedł po raz trzeci i powiedział: «Zrobiłem to». Wtedy Prorok ﷺ odrzekł: «Allah powiedział prawdę, lecz brzuch twojego brata skłamał. Daj mu napić się miodu». Dał mu więc miód do picia i brat wyzdrowiał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wielokrotnie zalecał miód mężczyźnie cierpiącemu na dolegliwości żołądkowe.
Przenośnia: dolegliwości jeszcze nie ustąpiły, a zalecone leczenie należało kontynuować.
Naturalna słodka substancja, którą Prorok ﷺ zaleca tu jako środek leczniczy.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że miód może służyć jako lek, a zastosowanie lekarstwa niekiedy trzeba powtórzyć, zanim nastąpi poprawa. Słowa, że Allah powiedział prawdę, podkreślają zaufanie do objawienia Allaha, nie oznaczają jednak, że każda dolegliwość reaguje w ten sam sposób. Hadis nie daje podstaw do zaniedbywania opieki medycznej: wybór leczenia zależy również od schorzenia i stanu pacjenta.
- Stosuj leczenie zgodnie z zaleceniami i daj mu niezbędny czas, konsultując się ze specjalistą.
- Korzystaj z naturalnych środków odpowiedzialnie i nie odkładaj koniecznej pomocy medycznej.
- Módl się o uzdrowienie i ufaj Allahowi, a zarazem nadal szukaj odpowiedniego leczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.