Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5685

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ‏.‏ فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ‏.‏ قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا‏.‏ فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ‏ بِهَذَا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Salam ibn Miskin, opowiedział nam Sabit, od Anasa: Pewni ludzie, którzy cierpieli na chorobę, powiedzieli:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ, daj nam schronienie i pożywienie”. Gdy wyzdrowieli, rzekli: „Klimat Medyny nam nie służy”. Wówczas Prorok ﷺ wysłał ich do Al-Harry ze swoimi wielbłądzicami i powiedział: „Pijcie ich mleko”. Kiedy jednak odzyskali zdrowie, zabili pasterza Proroka ﷺ i uprowadzili jego wielbłądzice. Prorok ﷺ wysłał za nimi pościg; rozkazał obciąć im ręce i nogi oraz wypalić oczy rozżarzonym żelazem. Widziałem, jak jeden z nich lizał ziemię językiem, aż zmarł. Salam powiedział: Dotarło do mnie, że Al-Hadżdżadż poprosił Anasa: „Opowiedz mi o najsurowszej karze, jaką wymierzył Prorok ﷺ”, a ten opowiedział mu to zdarzenie. Gdy wieść o tym dotarła do Al-Hasana, rzekł: „Żałuję, że mu to opowiedział”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ troszczył się o chorych, lecz ukarał ich morderstwo i kradzież.

Kontekst i przyczyna

Grupa chorych poprosiła Proroka ﷺ o schronienie i jedzenie. Gdy wysłał ich do Al-Harra, by pili mleko wielbłądzie, zabili pasterza i uprowadzili wielbłądy.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Harra

Obszar czarnych pól lawowych w pobliżu Medyny.

Zawḍ

Mała grupa wielbłądów.

Wypalono im oczy

Ich oczy zostały przypalone rozgrzanym żelazem; opisuje to surowość kary w tym wydarzeniu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to wydarzenie jako sprawę morderstwa, zbrojnego napadu i zdrady, a nie jako zwykłą karę za chorobę czy brak wdzięczności. Wiążą surową odpłatę z powagą przestępstw oraz ówczesną władzą sądowniczą Proroka ﷺ. Prawnicy rozważają również, jak ta relacja ma się do zakazu okaleczania; nie wywodzą z niej uprawnienia jednostek do samodzielnego wymierzania kar. Orzekanie i karanie należą do właściwych organów sądowych, z uwzględnieniem obowiązujących dowodów i zasad.

Lekcje na dziś
  1. Zapewniaj chorym schronienie i odpowiednią opiekę oraz słuchaj ich skarg na otoczenie.
  2. Chroń osoby powierzone twojej opiece i zgłaszaj przemoc lub kradzież właściwym władzom.
  3. Pozostaw orzekanie i wymierzanie kar uprawnionym instytucjom; nigdy nie szukaj zemsty na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.