Sahih al-Bukhari, hadis 5686
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ. قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammam, od Katady, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Pewna grupa ludzi źle znosiła klimat Medyny, więc Prorok ﷺ nakazał im udać się do swojego pasterza – to znaczy do swoich wielbłądów – i pić ich mleko oraz mocz. Udali się więc do pasterza i pili mleko oraz mocz, aż ich ciała wyzdrowiały. Następnie zabili pasterza i uprowadzili wielbłądy. Wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, który wysłał ludzi w pościg za nimi. Zostali schwytani i przyprowadzeni przed jego oblicze, a on obciął im ręce i nogi oraz wypalił im oczy. Katada powiedział: Muhammad ibn Sirin opowiedział mi, że wydarzyło się to przed objawieniem przepisów dotyczących kar granicznych (hudud).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ udzielił pomocy medycznej, lecz ukarał sprawców za morderstwo i rabunek.
Zbrojny rabunek i brutalne napaści zagrażające bezpieczeństwu ludzi.
Kary określone przez prawo islamskie, stosowane na określonych warunkach.
Dawna metoda karania rozżarzonym żelazem, opisana w tej relacji.
Uczeni omawiają tę relację w kontekście zasad dotyczących hirabah i zwracają uwagę, że sprawcy nie tylko ukradli wielbłądy, lecz także zabili pasterza. Al-Bukhari przekazuje za pośrednictwem Qatady, że zdarzenie miało miejsce przed objawieniem przepisów dotyczących hudud; dlatego prawnicy rozpatrują je w jego historycznym kontekście. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z tej relacji uprawnienia dla osób prywatnych do samodzielnego wymierzania kar: sądownictwo i ich wykonywanie należą do właściwych władz. Leczenie mlekiem i moczem wielbłądów omawia się jako szczególną wskazówkę medyczną zawartą w tej relacji, a nie jako ogólne zalecenie dla każdego pacjenta.
- W razie choroby szukaj odpowiedniej opieki i stosuj się do porad medycznych dostosowanych do twojej sytuacji.
- Zgłaszaj przemoc i rabunek właściwym władzom; nigdy nie mścij się ani samodzielnie nie wymierzaj kary.
- Traktuj osoby, którym pomagasz, z zaufaniem i szacunkiem oraz nie nadużywaj tego zaufania.
Ta relacja Anasa również opisuje chorą grupę oraz picie mleka i moczu wielbłądów.
Sahih al-Bukhari · #5684 (Sahih)Abu Sa’id opowiada o mężczyźnie, któremu podano mleko i mocz wielbłądów jako leczenie.
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)Relacja łączy tę historię z ukaraniem sprawców, którzy zabili pasterza i zabrali wielbłądy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.