Sahih al-Bukhari, hadis 5689
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Opowiedział nam Hibban ibn Musa, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus ibn Jazid, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: że nakazywała przygotowywanie talbiny dla chorego i dla tego, kto był pogrążony w żałobie po zmarłym. I mówiła:
«Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zaprawdę, talbina krzepi serce chorego i oddala część smutku”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Talbina niesie pocieszenie i ulgę chorym oraz pogrążonym w żałobie.
Delikatna potrawa z jęczmienia, zwykle podawana jako kasza lub napój.
Przynosi ulgę i pocieszenie; te słowa wskazują na wsparcie w chorobie i smutku.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że troska o chorych i osoby pogrążone w żałobie obejmuje również praktyczną pomoc, na przykład podawanie pożywnego jedzenia. A’isza zalecała talbinę na podstawie tego, co usłyszała od Proroka ﷺ. Przekaz ten zachęca do pocieszania i troski, ale nie czyni z talbiny obowiązkowego leczenia ani nie zastępuje odpowiedniej porady medycznej.
- Zapewnij choremu praktyczną pomoc i uwzględnij to, co może jeść.
- Bądź przy osobie w żałobie i okazuj pocieszenie, nie umniejszając jej smutku.
- Traktuj talbinę jako zalecaną formę troski, a nie zamiennik leczenia medycznego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.