Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5689

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hibban ibn Musa, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus ibn Jazid, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: że nakazywała przygotowywanie talbiny dla chorego i dla tego, kto był pogrążony w żałobie po zmarłym. I mówiła:

«Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zaprawdę, talbina krzepi serce chorego i oddala część smutku”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Talbina niesie pocieszenie i ulgę chorym oraz pogrążonym w żałobie.

Objaśnienie trudnych słów
Talbina

Delikatna potrawa z jęczmienia, zwykle podawana jako kasza lub napój.

Uspokaja serce

Przynosi ulgę i pocieszenie; te słowa wskazują na wsparcie w chorobie i smutku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że troska o chorych i osoby pogrążone w żałobie obejmuje również praktyczną pomoc, na przykład podawanie pożywnego jedzenia. A’isza zalecała talbinę na podstawie tego, co usłyszała od Proroka ﷺ. Przekaz ten zachęca do pocieszania i troski, ale nie czyni z talbiny obowiązkowego leczenia ani nie zastępuje odpowiedniej porady medycznej.

Lekcje na dziś
  1. Zapewnij choremu praktyczną pomoc i uwzględnij to, co może jeść.
  2. Bądź przy osobie w żałobie i okazuj pocieszenie, nie umniejszając jej smutku.
  3. Traktuj talbinę jako zalecaną formę troski, a nie zamiennik leczenia medycznego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.