Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5687

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abi Szajba, opowiedział nam Ubajdullah, opowiedział nam Izrail, od Mansura, od Chalida ibn Sa’da, który rzekł: Wyruszyliśmy w podróż, a towarzyszył nam Ghalib ibn Abjar, który zachorował w drodze. Przybyliśmy do Medyny, gdy on wciąż był chory; odwiedził go Ibn Abi Atik i powiedział do nas:

„Użyjcie tego czarnego ziarna: weźcie pięć lub siedem sztuk, rozgniećcie je i wkroplijcie do jego nosa z kroplami oliwy, z tej strony i z tamtej strony, gdyż Aisza opowiedziała mi, że słyszała Proroka ﷺ mówiącego: »Zaprawdę, to czarne ziarno jest lekarstwem na każdą chorobę, z wyjątkiem as-Sam«”. Zapytałem: „A czym jest as-Sam?”. Odpowiedział: „Śmiercią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Czarnuszka jest wymieniona jako środek leczniczy, z wyjątkiem śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
czarnuszka

Nasiona rośliny wymienione w przekazie jako środek leczniczy.

as-Sam

Arabskie słowo oznaczające śmierć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź podkreśla szczególne właściwości lecznicze czarnuszki, ale nie oznacza, że jeden środek leczy każdą chorobę u każdego człowieka i w każdych okolicznościach. Ibn Hadżar omawia, że działanie zależy od właściwego zastosowania i okoliczności. Przekaz opisuje również konkretną metodę leczenia, którą zaproponował Ibn Abi ‘Atik; nie czyni jednak z tej dawki ani sposobu podania powszechnej instrukcji medycznej. Cztery szkoły prawa nie traktują takich zastosowań medycznych jako zamiennika fachowej porady ani innych dozwolonych metod leczenia.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby szukaj odpowiedniego leczenia i pytaj specjalistę o środki oraz dawkowanie.
  2. Doceniaj prorockie wskazówki dotyczące leczenia, nie traktując jednego środka jako zamiennika całej opieki medycznej.
  3. Odwiedzaj chorych i oferuj praktyczną pomoc, tak jak uczynił Ibn Abi ‘Atik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.