Sahih al-Bukhari, hadis 5707
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".
Powiedział Affan: Przekazał nam Salim ibn Hajjan, przekazał nam Sa'id ibn Mina', który powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie ma zarażania (bez woli Allaha), ani złego wróżenia z ptaków, ani Hamah, ani złego wróżenia w miesiącu Safar; i uciekaj od trędowatego tak, jak uciekasz od lwa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Unikaj przesądów, poważnie traktuj ryzyko zakażenia i ufaj Allahowi.
Przekonanie, że choroba przenosi się samodzielnie, niezależnie od woli Allaha.
Przedislamski przesąd o ptaku, który miał być związany ze śmiercią lub nieszczęściem.
Drugi miesiąc islamskiego kalendarza księżycowego; hadis odrzuca pogląd, że sam ten miesiąc przynosi nieszczęście.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że choroba nie ma niezależnej mocy, a korzyści i szkody ostatecznie zależą od woli Allaha. Ostrzeżenie, by trzymać się z dala od osoby chorej na trąd, potwierdza zarazem, że wolno zachować środki ostrożności i nie trzeba lekkomyślnie narażać się na ryzyko zakażenia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zatem, że tawakkul nie oznacza rezygnacji z dozwolonych środków ostrożności; odrzuca się przesądy i przypisywanie niezależnej mocy wróżbom.
- W razie choroby stosuj rozsądne środki ostrożności i ufaj, że ostateczny wynik zależy od Allaha.
- Nie opieraj decyzji na rzekomo pechowych dniach, ptakach ani innych wróżbach.
- Chroń innych, zachowując odpowiedni dystans w przypadku choroby zakaźnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.