Sahih al-Bukhari, hadis 5705
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
Przekazał Imran ibn Majsara: Przekazał nam Ibn Fudajl, przekazał nam Husajn, od Amira, od Imrana ibn Husajna — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział:
„Nie ma rukji oprócz tej na urok lub ukąszenie skorpiona”. Wspomniałem o tym Sa’idowi ibn Dżubajrowi, który rzekł: „Przekazał nam Ibn Abbas, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Przede mną przedstawiono narody. Przechodził prorok z niewielką grupą ludzi, a inny prorok nie miał przy sobie nikogo. Wtedy ukazano mi wielki tłum. Zapytałem: Kto to jest? Czy to moja umma? Odpowiedziano: To Musa i jego lud. Powiedziano mi: Spójrz na horyzont. I oto tłum wypełniał horyzont. Następnie powiedziano mi: Spójrz tu i tam, po krańcach nieba! I oto ogromny tłum wypełniał cały horyzont. Rzekli: To twoja umma, a siedemdziesiąt tysięcy z nich wejdzie do Raju bez rozliczenia«. Następnie wszedł do swego domu, nie wyjaśniając im, kim oni są. Ludzie zaczęli więc rozmawiać i mówili: »To my uwierzyliśmy w Allaha i podążaliśmy za Jego Wysłannikiem, zatem to albo my, albo nasze dzieci urodzone w Islamie, gdyż my urodziliśmy się w czasach dżahilijji«. Gdy wieść ta dotarła do Proroka ﷺ, wyszedł i powiedział: »Oni to ci, którzy nie proszą o rukję, nie wierzą w przesądy, nie stosują kauteryzacji i całkowicie polegają na swoim Panu«. Ukaszah ibn Muhsin zapytał: »O Wysłanniku Allaha ﷺ, czy ja jestem jednym z nich?«. Odpowiedział: »Tak«. Wstał inny człowiek i zapytał: »Czy ja jestem jednym z nich?«. Prorok ﷺ odrzekł: »Ukaszah cię uprzedził«.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tawakkul oznacza ufność Allahowi bez zabobonów i zakazanych środków.
Błaganie lub recytacja w celu ochrony albo uzdrowienia; tutaj chodzi o proszenie kogoś innego o wykonanie ruqyi.
Zabieg medyczny polegający na zamknięciu rany lub miejsca na ciele za pomocą wysokiej temperatury.
Zabobon polegający na uznawaniu jakiegoś znaku, na przykład lotu ptaka, za wróżbę.
Uczeni wyjaśniają, że szczególna zasługa siedemdziesięciu tysięcy wynika z ich silnej ufności Allahowi i odrzucenia zabobonów. Sformułowanie dotyczące ruqyi odnosi się do proszenia o nią, a nie do wykonywania dozwolonej ruqyi; inne przekazy potwierdzają, że ruqya z użyciem dozwolonych słów jest dozwolona. Nie wyklucza się również szukania leczenia: Prorok ﷺ zachęcał do podejmowania leczenia. Cztery sunnickie szkoły prawa dopuszczają dozwolone leczenie, o ile uznaje się Allaha za Ostatecznego Uzdrowiciela.
- Proś Allaha o pomoc i ufaj Mu, także wtedy, gdy szukasz odpowiedniego leczenia.
- Unikaj wróżb i zabobonów; podejmuj decyzje w oparciu o wiarę, wiedzę i rozsądną poradę.
- Stosuj ruqyę z dozwolonymi błaganiami i kieruj serce ku Allahowi jako Uzdrowicielowi.
Ten przekaz wspomina o środkach leczniczych, takich jak miód i przyżeganie, i pomaga wyjaśnić, że ufność Allahowi nie wyklucza leczenia.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Ten przekaz uczy ufności Allahowi i szukania u Niego pomocy — to istota, która powraca również tutaj.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.