Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5706

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Szuby, który rzekł: Opowiedział mi Humajd ibn Nafi, od Zajnab, od Umm Salamy – niech Allah będzie z niej zadowolony – że pewnej kobiecie zmarł mąż i zachorowała na oczy. Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ i mówiono mu o kohl, obawiając się o jej oko. Wtedy on powiedział:

«Dawniej jedna z was przebywała w swoim domu w najgorszych szatach – albo w najgorszym ze swych domów w swoich szatach – a gdy przechodził pies, rzucała w niego odchodami. Nie! Cztery miesiące i dziesięć dni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa przestrzega ustalonego okresu żałoby i nie używa kohlu.

Kontekst i przyczyna

Wdowa cierpiała na dolegliwości oczu i zapytano Proroka ﷺ, czy może używać kohlu z obawy o uszkodzenie oka.

Objaśnienie trudnych słów
Kohl

Ciemny proszek nakładany wokół oczu.

Iddah

Nakazany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po śmierci męża.

Cztery miesiące i dziesięć dni

Okres żałoby i oczekiwania dla wdowy, wymieniony w Koranie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wdowa podczas iddah nie używa ozdób, takich jak kohl. Porównanie z dawnymi, surowymi praktykami żałobnymi pokazuje, że przepisy islamu zastąpiły te przesadne praktyki ustalonym okresem. Uczeni omawiają wyjątek w sytuacji, gdy leczenie jest konieczne; w przypadku konkretnej potrzeby medycznej należy zasięgnąć porady kompetentnego uczonego.

Lekcje na dziś
  1. Po śmierci męża przestrzegaj nakazanego okresu iddah, wynoszącego cztery miesiące i dziesięć dni, chyba że ciąża wyznacza inny okres.
  2. W czasie żałoby unikaj ozdób, a w razie problemów zdrowotnych zasięgnij fachowej porady w sprawie koniecznego leczenia.
  3. Nie zastępuj islamskich wytycznych przesadnymi praktykami żałobnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.