Sahih al-Bukhari, hadis 5714
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَآخَرَ. فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهَا وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". قَالَتْ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى جَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ. قَالَتْ وَخَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
Opowiedział nam Biszr ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformowali nas Ma'mar i Junus. Powiedział az-Zuhri: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, powiedziała:
«Gdy Posłaniec Allaha ﷺ podupadł na zdrowiu i jego ból się nasilił, poprosił swoje żony o zgodę na bycie pielęgnowanym w moim domu, a one mu pozwoliły. Wyszedł wspierany przez dwóch mężczyzn, ciągnąc nogi po ziemi, między Abbasem a innym mężczyzną». (Poinformowałem o tym Ibn Abbasa, który zapytał: «Czy wiesz, kim był ten drugi mężczyzna, którego Aisza nie wymieniła?». Odpowiedziałem: «Nie». On rzekł: «To był Ali»). Aisza kontynuowała: «Gdy wszedł do mojego domu i jego choroba się pogorszyła, Prorok ﷺ powiedział: "Wylejcie na mnie siedem bukłaków wody, których szyjki nie zostały rozwiązane, abym być może mógł udzielić ludziom wskazówek". Posadziliśmy go w misie należącej do Hafsy, żony Proroka ﷺ, i zaczęliśmy wylewać na niego wodę z tych bukłaków, aż dał nam znak, że wystarczy». Następnie wyszedł do ludzi, poprowadził modlitwę i wygłosił do nich przemówienie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił się pielęgnować i przemówił do swojej wspólnoty.
Otrzymywać pomoc i opiekę podczas choroby.
Naczynia w kształcie worków, w których przechowywano wodę.
Przemówić jeszcze do ludzi i udzielić im rad.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że chorym wolno zapewniać opiekę i ulgę, a członkowie rodziny mogą ich w tym wspierać. Prorok ﷺ poprosił swoje żony o zgodę na opiekę nad nim w domu Aiszy; świadczy to o rozwadze i poszanowaniu ich praw. Wynika stąd również, że chory może, jeśli pozwala mu na to stan, prowadzić modlitwę i przemawiać do ludzi. Przekaz opisuje, że Prorok ﷺ pozwolił polewać się wodą; sam ten czyn nie jest jednak przedstawiony jako obowiązkowa metoda leczenia.
- Zapytaj chorego, jakiej pomocy potrzebuje, i uszanuj jego życzenia.
- Zapewniaj praktyczną opiekę cierpliwie i zwracaj uwagę na sygnały, że chory chce ją przerwać.
- Pomagaj choremu, w granicach jego możliwości, kontynuować ważne zadania religijne i społeczne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.