Sahih al-Bukhari, hadis 5715
Przekazany przez Umm Qais bint Mihsan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ubajd Allah ibn Abd Allah, że Umm Kajs bint Mihsan al-Asadijja – z plemienia Asad z Chuzejmy, będąca jedną z pierwszych emigrantek, które złożyły przysięgę Prorokowi ﷺ, siostra Ukkaaszy – opowiedziała mu, iż przyprowadziła do Wysłannika Allaha ﷺ swojego syna, któremu ucisnęła podniebienie z powodu zapalenia gardła. Prorok ﷺ powiedział:
„Dlaczego zadajecie ból swoim dzieciom poprzez to uciskanie podniebienia? Użyjcie tego indyjskiego drewna (al-ud al-hindi), gdyż zawiera ono siedem lekarstw, w tym na zapalenie opłucnej”. Chodziło mu o kust, czyli drewno indyjskie. Junus i Ishak ibn Raszid przekazali od az-Zuhriego: „Ucisnęła mu podniebienie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zalecał kostus i odradzał bolesne uciskanie podniebienia.
Leczniczy rodzaj drewna pochodzący z Indii, zidentyfikowany w tekście jako kostus.
Stosowany w tamtych czasach zabieg przy dolegliwościach gardła, polegający na uciskaniu podniebienia.
Choroba błony otaczającej płuca; hadis wymienia ją wśród schorzeń, przy których stosowano kostus.
Uczeni omawiają ten przekaz jako wskazówkę, że kostus był zalecany jako środek leczniczy, a leczenie powinno przebiegać ostrożnie i nie sprawiać dzieciom niepotrzebnego bólu. Wzmianka o siedmiu właściwościach leczniczych odnosi się do zastosowań tej rośliny; nie uzasadnia rezygnacji z konsultacji lekarskiej ani odpowiedniego leczenia.
- Unikaj zabiegów, które niepotrzebnie sprawiają dziecku ból, i w razie dolegliwości zasięgnij porady specjalisty.
- Stosowanie tradycyjnych środków konsultuj z wykwalifikowanym pracownikiem ochrony zdrowia, zwłaszcza w przypadku dzieci.
- Opiekuj się chorymi ze współczuciem i dobieraj leczenie odpowiednio do ich stanu.
Ten przekaz Sahih również opowiada, jak Umm Qais przyszła z synem do Proroka ﷺ, i ściśle wiąże się z zaleceniem dotyczącym kostusu.
Sahih al-Bukhari · #5714 (Sahih)Ten przekaz Sahih przedstawia pokrewną wersję zalecenia dotyczącego stosowania kostusu przy dolegliwościach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.