Sahih al-Bukhari, hadis 5716
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ. فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Abu al-Mutawakkila, od Abu Sa'ida, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
«Mój brat ma biegunkę». On odpowiedział: «Daj mu napić się miodu». Dał mu miód, lecz wrócił mówiąc: «Dałem mu napić się miodu, ale to tylko nasiliło jego biegunkę». Wtedy Prorok ﷺ powiedział: «Allah powiedział prawdę, a brzuch twojego brata skłamał». An-Nadr potwierdził tę narrację od Szu'by.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zalecał miód i wskazywał na ufność pokładaną w Allahu.
Luźne lub częste wypróżnienia.
Naturalna słodka substancja wytwarzana przez pszczoły, którą Prorok ﷺ zaleca tu jako środek.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź o prawdzie słów Allaha odnosi się do Jego słów o miodzie i jego właściwościach leczniczych, choć brzuch mężczyzny nie wykazywał jeszcze wówczas poprawy. Przekaz ten uczy, że leczenie czasem trzeba powtarzać oraz że nie należy oddzielać porady od cierpliwości i ufności pokładanej w Allahu. Nie jest on powodem, by rezygnować z opieki medycznej ani odpowiedniej profesjonalnej porady.
- W razie choroby szukaj odpowiedniego leczenia i zasięgnij fachowej porady, jeśli objawy utrzymują się lub nasilają.
- Traktuj prorockie wskazówki poważnie i ufaj Allahowi, nie myląc cierpliwości z zaniedbywaniem leczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.