Sahih al-Bukhari, hadis 5717
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ". رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ.
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Abu Salama ibn Abd ar-Rahman oraz inni, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie ma zarażania (bez woli Allaha), ani Safar, ani Hama”. Wtedy pewien Beduin wstał i zapytał: „O Wysłanniku Allaha! A co z moimi wielbłądami? Są na piasku jak gazele, lecz przychodzi zawszony wielbłąd, miesza się z nimi i zaraża je wszystkie”. Prorok ﷺ odpowiedział: „A kto zaraził tego pierwszego?”. Przekazał to Az-Zuhri od Abu Salamy i Sinana ibn Abi Sinana.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zakażenie działa z woli Allaha, a nie jako niezależna siła.
Przekonanie, że choroba przenosi się z jednej osoby lub jednego zwierzęcia na drugie sama z siebie, niezależnie od Allaha.
Przesąd związany z miesiącem Safar lub rzekomą chorobą, którą z nim łączono.
Przedislamski przesąd o sowie lub duchu, który miał przynosić nieszczęście.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa „nie ma zarażania” zaprzeczają niezależnej mocy zakażenia, a nie temu, że choroba nigdy nie przenosi się z jednego zwierzęcia na drugie. Prorok ﷺ uznał istnienie świerzbu, lecz nauczał, że przyczyny działają tylko wtedy, gdy Allah tak postanowi. Dlatego muzułmanie łączą ufność w Allahu z odpowiednimi środkami ostrożności i leczeniem, unikając przesądów i fatalizmu.
- W razie choroby korzystaj z odpowiedniej opieki medycznej i podejmuj rozsądne środki ostrożności.
- Ufaj Allahu i nie przypisuj chorobie, omenom ani przesądom niezależnej mocy.
- Spokojnie wyjaśniaj innym, że ostrożność i tawakkul idą w parze.
Ten przekaz sahih również dotyczy choroby i wspiera wyjaśnienie, że należy poważnie traktować przyczyny, nie uznając ich za niezależne od Allaha.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje, że życie i przeznaczenie każdego człowieka są postanowione przez Allaha, co wiąże się z ufnością w Allahu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.