Sahih al-Bukhari, hadis 5718
Przekazany przez Umm Qais bint Mihsan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.
Opowiedział mi Muhammad, poinformował nas Attab ibn Baszir, od Ishaka, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdallah, że Umm Kajs bint Mihsan – która była wśród pierwszych emigrantek, które złożyły przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ i była siostrą Ukkašy ibn Mihsana – przekazała mu, iż przyprowadziła do Wysłannika Allaha ﷺ swojego syna, któremu uciskała gardło w celu leczenia infekcji. On zaś rzekł:
„Bójcie się Allaha! Dlaczego zadajecie ból swoim dzieciom poprzez takie uciskanie gardeł? Używajcie tego indyjskiego drewna (Al-Ud Al-Hindi), gdyż zawiera ono lekarstwo na siedem chorób, w tym na zapalenie opłucnej”. Miał na myśli kostus (Al-Kust) i powiedział, że jest to inna nazwa tej samej rośliny.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegł przed bolesnym uciskaniem migdałków i wspomniał al-kust jako środek leczniczy.
Aromatyczny korzeń wymieniony w przekazie jako środek leczniczy.
Stosowana wówczas metoda polegająca na uciskaniu migdałków dziecka.
Choroba błony otaczającej płuca; to schorzenie wymieniono w tłumaczeniu.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że leczenie środkami leczniczymi jest dozwolone, ale osoby sprawujące opiekę nie powinny niepotrzebnie sprawiać dzieciom bólu. Zachęta do stosowania al-kust odnosi się do środka używanego w ówczesnej praktyce medycznej; nie stanowi przyzwolenia na leczenie dziecka bez fachowej oceny. Sam przekaz nie ustanawia szczegółowej reguły prawnej dotyczącej każdego zabiegu medycznego.
- Nie poddawaj dziecka bolesnemu zabiegowi bez wcześniejszej konsultacji z wykwalifikowanym specjalistą medycznym.
- Traktuj dzieci łagodnie i wybieraj opiekę, która stawia ich dobro na pierwszym miejscu.
- Przed zastosowaniem tradycyjnego środka skonsultuj się z wykwalifikowanym pracownikiem ochrony zdrowia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.