Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5719

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Arim, opowiedział nam Hammad, który rzekł: Czytano Ajjubowi z ksiąg Abu Kilaby; część tego, co sam przekazał, i część tego, co mu odczytano. W tej księdze znajdował się przekaz od Anasa, że Abu Talha i Anas ibn an-Nadr go kauteryzowali, przy czym to Abu Talha wykonał zabieg własną ręką. Powiedział Abbad ibn Mansur, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa ibn Malika: Posłaniec Allaha ﷺ zezwolił pewnej rodzinie z Ansarów na stosowanie rukji na ukąszenia jadowitych stworzeń oraz ból ucha. Anas powiedział: Zostałem poddany kauteryzacji z powodu zapalenia opłucnej, gdy Posłaniec Allaha ﷺ jeszcze żył, a świadkami tego byli Abu Talha, Anas ibn an-Nadr oraz Zaid ibn Sabit; i to Abu Talha mnie kauteryzował.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ stond ruqya toe; Anas werd ook met cauterisatie behandeld.

Objaśnienie trudnych słów
Ruqya

Een smeekbede of koranrecitatie als behandeling, gericht tot Allah om genezing.

Cauterisatie

Een medische behandeling waarbij een plek met hitte wordt dichtgeschroeid.

Pleuritis

Een ontsteking van het longvlies, hier genoemd als de aandoening waarvoor Anas werd behandeld.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat ruqya is toegestaan wanneer zij geen verboden woorden of geloofspraktijken bevat en men genezing van Allah verwacht. De vermelding van cauterisatie toont dat medische behandelingen zijn toegestaan, maar niet dat deze behandeling altijd de voorkeur heeft. De tekst beschrijft een toestemming en een concrete behandeling; zij verplicht niet tot ruqya of cauterisatie.

Lekcje na dziś
  1. Zoek bij ziekte passende behandeling en richt je smeekbeden tot Allah.
  2. Gebruik ruqya op een toegestane manier en vermijd bezweringen met verboden inhoud.
  3. Bespreek ingrijpende behandelingen met een deskundige en beschouw een beschreven behandeling niet als algemene verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.