Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5722

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Sa'id ibn 'Ufair, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman al-Kari, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa'da as-Sa'idiego, który rzekł: Gdy hełm pękł na głowie Wysłannika Allaha ﷺ, jego twarz pokryła się krwią i pękł mu ząb sieczny, Ali przynosił wodę w swojej tarczy, podczas gdy Fatima zmywała krew z jego twarzy. Gdy Fatima —pokój z nią— zobaczyła, że krwi przybywało więcej niż wody, wzięła matę, spaliła ją i przyłożyła popiół do rany Wysłannika Allaha ﷺ, po czym krew przestała płynąć.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatima zatrzymała krwawienie Proroka ﷺ za pomocą spalonych włókien maty.

Kontekst i przyczyna

Do zranienia doszło podczas bitwy pod Uhud: hełm Proroka ﷺ został rozbity, jego twarz pokryła się krwią, a jeden ząb został złamany.

Objaśnienie trudnych słów
ruba'iyya

Ząb obok przednich zębów; tutaj chodzi o ząb Proroka ﷺ, który został złamany.

tarcza

Przedmiot ochronny, którego Ali użył, by przynieść wodę rannemu Prorokowi ﷺ.

mata

Pleciona mata, którą tutaj spalono, aby jej popiół można było przyłożyć do rany.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że opatrywanie ran i poszukiwanie odpowiednich środków jest dozwolone. Przekaz opisuje praktyczne działanie Fatimy; nie czyni z użycia popiołu ogólnego zalecenia medycznego. W razie urazu należy postępować ostrożnie i skorzystać z odpowiedniej pomocy.

Lekcje na dziś
  1. Niezwłocznie pomóż rannemu i zadbaj, by ktoś przyniósł potrzebne środki.
  2. Obserwuj reakcję rany i ostrożnie dostosuj sposób opatrywania.
  3. Nie traktuj opisanego przykładu automatycznie jako ogólnej porady dotyczącej leczenia; w razie poważnego urazu zwróć się o fachową pomoc medyczną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.