Sahih al-Bukhari, hadis 5723
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.
Opowiedział mi Yahja ibn Sulajman, opowiedział mi Ibn Wahb, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Gorączka pochodzi od żaru Dżahannam, więc gascie ją wodą”. Nafi dodał: A Abdullah zwykł mawiać: „O Allahu, oddal od nas karę!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył, by obniżać gorączkę wodą i prosić Allaha o ulgę.
Prorockie określenie silnego żaru gorączki, powiązanego z żarem Ognia.
Ochładzaj gorączkę wodą; wypowiedź zachęca do podjęcia odpowiedniego leczenia.
Słowo oznaczające cierpienie lub karę; Abdullah użył go w błaganiu o ulgę.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, omawiają wypowiedź o Dżahannam jako rzeczywiste określenie religijne, a jednocześnie podkreślają praktyczne wskazanie, by ochładzać gorączkę wodą. Przekazu nie należy rozumieć jako powodu do rezygnacji z opieki medycznej: leczenie i błaganie mogą iść w parze. Szkoły prawa nie wywodzą z niego zakazu stosowania innych odpowiednich metod leczenia.
- Ochładzaj gorączkę wodą i w razie potrzeby korzystaj z odpowiedniej opieki medycznej.
- Gdy jesteś chory, proś Allaha o ulgę, tak jak czynił to Abdullah ibn Umar.
- Łącz dozwolone leczenie z błaganiem i ufaj Allahowi.
Ten przekaz sahih opowiada, że Prorok ﷺ odwiedził chorego na gorączkę i polecił polać jego głowę wodą, co nawiązuje do ochładzania wodą.
Sahih al-Bukhari · #5724 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje, jak Asma bint Abi Bakr polewała wodą osobę chorą na gorączkę, i potwierdza praktyczne zastosowanie chłodzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.