Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5724

Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Fatima bint al‑Mundhir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Hiszama, od Fatimy bint al-Mundhir: Gdy przyprowadzano do Asmy bint Abi Bakr —niech Allah będzie z nich obojga zadowolony— kobietę cierpiącą na gorączkę, ona wznosiła za nią błaganie, brała wodę i wylewała ją między ciałem chorej a jej dekoltem. Mówiła: «Wysłannik Allaha ﷺ nakazywał nam chłodzić gorączkę wodą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Asma łagodziła gorączkę chorego wodą i kąpielą.

Objaśnienie trudnych słów
chłodzenie gorączki

Stosowanie wody, aby złagodzić gorączkę i związany z nią dyskomfort.

otwór przy szyi w szacie

Otwór przy szyi w ubraniu, znajdujący się na wysokości klatki piersiowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że wolno używać wody, by łagodzić gorączkę, a modlitwa za chorego jest stosownym wyrazem troski. Opis wspomina działanie Asmy i nauczanie Proroka ﷺ; nie stanowi podstawy do rezygnacji z odpowiedniego leczenia.

Lekcje na dziś
  1. Módl się za osobę z gorączką i okazuj jej troskę oraz uwagę.
  2. Użyj wody, by schłodzić osobę z gorączką, jeśli jest to dla niej odpowiednie.
  3. Nie rezygnuj z właściwej opieki medycznej, gdy ktoś ma gorączkę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.