Sahih al-Bukhari, hadis 5730
Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Awf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Amir
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Abdullaha ibn Amira: że Umar wyruszył do Asz-Szam i gdy dotarł do Sargh, dotarła do niego wiadomość, że w Asz-Szam wybuchła epidemia. Wówczas Abdur-Rahman ibn Auf poinformował go, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Jeśli usłyszycie, że wybuchła w jakimś kraju, nie udawajcie się tam; a jeśli wybuchnie w kraju, w którym przebywacie, nie wychodźcie z niego, uciekając przed nią”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Venkite epidemijos paveiktos vietovės ir nebėkite iš jos.
Umaras keliavo į Šamą ir prie Sargho išgirdo, kad ten kilo epidemija. Abdur-Rahman ibn Awf perdavė jam Pranašo ﷺ nurodymą.
Istorinis Sirijos ir aplinkinių vietovių regionas.
Vietovė kelyje tarp Hidžazo ir Šamo.
Ligos protrūkis, plintantis tarp tam tikros vietovės žmonių.
Klasikiniai mokslininkai iš šio perdavimo sprendžia, kad nereikėtų vykti į epidemijos paveiktą vietovę ar iš jos išvykti siekiant nuo epidemijos pabėgti. Šis nurodymas saugo bendruomenę nuo tolesnio ligos plitimo ir dera su atsargumo priemonių taikymu, kartu išlaikant pasitikėjimą Allahu. Teisės mokyklos šią taisyklę aptaria platesnių nuostatų dėl žalos prevencijos ir kompetentingų institucijų nurodymų laikymosi kontekste.
- Nevažiuokite į vietovę, kurioje siaučia epidemija, ir laikykitės galiojančių visuomenės sveikatos priemonių.
- Jei epidemija prasideda ten, kur esate, pasilikite ir neišvykite vien tam, kad nuo jos pabėgtumėte; laikykitės specialistų ir atsakingų institucijų nurodymų.
- Imkitės atsargumo priemonių ir kartu pasitikėkite Allahu.
Ši sachih perdavimo versija taip pat aptaria užkrato pavojaus vengimą ir papildo nurodymą keliauti į epidemijos paveiktą vietovę arba iš jos.
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)Šis perdavimas paaiškina, kad užkratas neveikia savaime, tačiau atsargumo priemonių epidemijų metu vis tiek reikia laikytis.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.