Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5729

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ‏.‏ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي‏.‏ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abdullah ibn Abbas: Umar ibn al-Chattab — niech Allah będzie z niego zadowolony — wyruszył w kierunku Szamu. Gdy dotarł do Sargh, spotkali go dowódcy armii, Abu Ubajda ibn al-Dżarrah i jego towarzysze, którzy poinformowali go, że w krainie Szam wybuchła epidemia. Ibn Abbas powiedział:

„Umar rzekł wówczas: »Wezwijcie do mnie pierwszych Muhadżirów«. Wezwano ich więc, a on zasięgnął ich rady, informując o epidemii w Szamie. Zdania były podzielone. Jedni powiedzieli: »Wyruszyliśmy w określonym celu i nie uważamy za stosowne, abyś z niego rezygnował«. Inni zaś rzekli: »Masz przy sobie resztę ludzi oraz Towarzyszy Posłańca Allaha ﷺ, nie radzimy więc narażać ich na tę epidemię«. Umar odparł: »Oddalcie się ode mnie«. Następnie polecił: »Wezwijcie do mnie Ansarów«. Wezwałem ich, a on zasięgnął ich opinii, jednakże poszli oni śladem Muhadżirów i również byli podzieleni w zdaniach. Rzekł im zatem: »Oddalcie się ode mnie«. Potem dodał: »Wezwijcie do mnie obecnych tu starszych plemienia Kurajszytów spośród Muhadżirów z okresu Podboju Mekki«. Wezwałem ich, a oni nie mieli rozbieżnych opinii i zgodnie orzekli: »Radzimy, abyś zawrócił z ludźmi i nie narażał ich na tę epidemię«. Wówczas Umar ogłosił wszystkim: »Jutro o świcie wyruszam w drogę powrotną; przygotujcie się do wymarszu«. Abu Ubajda ibn al-Dżarrah zapytał: »Czy uciekasz przed przeznaczeniem Allaha?«. Umar odpowiedział: »Gdyby ktoś inny to powiedział, o Abu Ubajdo! Tak, uciekamy od przeznaczenia Allaha ku przeznaczeniu Allaha. Powiedz mi: gdybyś miał wielbłądy, które zeszłyby do doliny mającej dwie strony – jedną żyzną i drugą jałową – czyż nie jest tak, że jeśli wypasałbyś je na żyznej, czyniłbyś to za sprawą przeznaczenia Allaha, a jeśli na jałowej, również czyniłbyś to za sprawą przeznaczenia Allaha?«”. Narrator kontynuował: „Wtedy nadszedł Abd ar-Rahman ibn Auf, który był nieobecny ze względu na swoje sprawy, i rzekł: »Posiadam wiedzę na ten temat. Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił: Jeśli usłyszycie o epidemii w jakimś kraju, nie wchodźcie tam; a jeśli wybuchnie ona w kraju, w którym przebywacie, nie uciekajcie z niego«”. Umar wysławił Allaha i zawrócił.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar połączył ufność w Allahu z ostrożnością wobec epidemii.

Kontekst i przyczyna

Umar ibn al-Khattab podróżował do Szam, gdy w Sargh dowiedział się, że panuje tam epidemia. Zasięgnął opinii różnych grup towarzyszy; następnie Abd al-Rahman ibn Awf przekazał prorocką wskazówkę, by nie wchodzić na obszar dotknięty epidemią ani go nie opuszczać.

Objaśnienie trudnych słów
Szam

Historyczny region Lewantu, obejmujący tereny dzisiejszej Syrii i sąsiednich krajów.

epidemia

Wybuch choroby rozprzestrzeniającej się na danym obszarze.

decret Allaha

To, co Allah postanawia; także ludzkie wybory i środki ostrożności mieszczą się w Jego dekrecie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ufność w Allahu idzie w parze ze stosowaniem dozwolonych środków ostrożności: zawrócenie z obszaru, do którego epidemia jeszcze nie dotarła, nie oznacza zaprzeczania boskiemu dekretowi. Wskazówka zabrania wchodzenia na obszar dotknięty epidemią oraz opuszczania go w celu uniknięcia zakażenia. Klasyczni prawnicy omawiają ją jako podstawę środków ograniczających rozprzestrzenianie się choroby; pomagają w tym konsultacje z kompetentnymi i godnymi zaufania osobami. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają tę prorocką wskazówkę, choć różnią się w szczegółach jej zastosowania w konkretnych sytuacjach.

Lekcje na dziś
  1. Podczas epidemii stosuj się do wiarygodnych zaleceń i nie podróżuj na obszar nią dotknięty.
  2. Stosuj środki ostrożności, pamiętając, że nie wykraczają one poza dekret Allaha.
  3. Przed podjęciem ważnej decyzji zasięgnij rady osób posiadających wiedzę i doświadczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.