Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5727

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul A'la ibn Hammad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Sa'id, opowiedział nam Katada, że Anas ibn Malik przekazał im, iż pewni ludzie z plemion 'Ukl i 'Urajna przybyli do Wysłannika Allaha ﷺ, przyjęli Islam i powiedzieli:

„O Proroku Allaha, my jesteśmy hodowcami bydła, a nie rolnikami”. Klimat Medyny okazał się dla nich szkodliwy, więc Wysłannik Allaha ﷺ nakazał dać im stado wielbłądów i pasterza, polecając im udać się z nimi, aby pili ich mleko i mocz. Ruszyli w drogę, aż dotarli w okolice Al-Harry, lecz wyrzekli się Islamu po jego przyjęciu, zabili pasterza Wysłannika Allaha ﷺ i uprowadzili stado. Gdy wieść ta dotarła do Proroka ﷺ, wysłał on pościg ich śladem i rozkazał wypalić im oczy rozżarzonym żelazem, obciąć ręce i pozostawić w okolicach Al-Harry, aż zmarli w tym stanie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił przybyszom pić mleko i mocz wielbłądów.

Kontekst i przyczyna

Mężczyźni z plemion 'Ukl i 'Uraina przybyli do Medyny, uznali jej klimat za nieodpowiedni dla siebie i otrzymali wielbłądy, by przebywać poza miastem oraz pić ich mleko i mocz. Potem odwrócili się od wiary, zabili pasterza i ukradli wielbłądy.

Objaśnienie trudnych słów
Ahl al-darʿ

Ludzie utrzymujący się głównie z hodowli i wypasu zwierząt.

Al-Harra

Okolica w pobliżu Medyny, z ciemnymi, surowymi polami lawowymi.

Wypalanie oczu

Surowa kara cielesna wspomniana w tym przekazie; nie jest to nakaz, by osoby prywatne samodzielnie wymierzały kary.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiali ten przekaz w kontekście medycyny oraz zasad dotyczących odwetu i kar. Podkreślali, że opisane działania wiązały się łącznie z zabójstwem, rabunkiem i gwałtownym odstępstwem od wiary, a nie z chorobą czy poszukiwaniem leczenia. Opis ten nie upoważnia jednostek do stosowania takich kar: orzekanie w sprawach karnych należy do właściwej władzy i wymaga dowodów zgodnych z prawem. Prawnicy omawiali także stosowanie moczu wielbłądów jako środka leczniczego; nie wynika z tego ogólne zalecenie ani możliwość zastąpienia fachowej opieki medycznej.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby szukaj odpowiedniej opieki i omawiaj tradycyjne środki z wykwalifikowanym pracownikiem ochrony zdrowia.
  2. Nie myl historycznej sprawy karnej z przyzwoleniem na samosąd; wymierzanie sprawiedliwości pozostaw właściwym organom.
  3. Traktuj przybyszów i chorych z troską, ale wyznaczaj jasne granice, gdy ktoś zagraża innym lub wyrządza im krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.