Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5731

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nu'aym al‑Mujmirنُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ الْمَسِيحُ وَلاَ الطَّاعُونُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nu'ajma al-Mudżammira, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Ani Mesjasz (Ad-Dadżdżal), ani dżuma nie wejdą do Medyny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah chroni Medynę przed Dadżdżalem i dżumą.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Masih ad-Dadżdżal

Fałszywy mesjasz, który według przekazów islamskich sprowadzi wielkie próby przed Godziną Ostateczną.

Dżuma

Zakaźna choroba epidemiczna; tutaj dżuma jest wymieniona jako próba.

Medyna

Miasto Proroka ﷺ, które według tego przekazu cieszy się szczególną ochroną.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako szczególną ochronę Medyny przed Dadżdżalem i dżumą. Łączą tę ochronę z zasługami miasta, nie wyciągając z tego wniosku, że jego mieszkańcy są wolni od wszelkich chorób czy prób. Hadis podkreśla Bożą opiekę i szczególny status Medyny.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj szczególny status Medyny i mów z szacunkiem o świętych miejscach.
  2. W obliczu lęku przed chorobą szukaj ochrony u Allaha, a jednocześnie podejmuj odpowiedzialne środki ostrożności.
  3. Czytaj o znakach Godziny Ostatecznej, korzystając z wiarygodnych źródeł i unikając sensacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.