Sahih al-Bukhari, hadis 5747
Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا.
Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Salama mówił: Słyszałem, jak Abu Katada mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
„Prawdziwy sen pochodzi od Allaha, a koszmar od Szajtana. Jeśli więc ktokolwiek z was zobaczy coś, co mu się nie podoba, niech po przebudzeniu dmuchnie trzy razy i szuka schronienia u Allaha przed jego złem, a wtedy mu nie zaszkodzi”. Abu Salama dodał: „Kiedyś miewałem sny, które wydawały mi się cięższe niż góra, ale odkąd usłyszałem ten hadis, w ogóle się nimi nie przejmuję”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
După un vis urât, caută ocrotire la Allah și lasă-l în urmă.
Un vis bun, pe care hadithul îl atribuie lui Allah.
Un vis urât sau un coșmar, atribuit în această relatare Satanei.
A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului visului.
Savanții clasici explică faptul că, după un vis urât, credinciosul nu trebuie să rămână cuprins de teamă: la trezire, suflă ușor de trei ori și caută ocrotire la Allah. Visul nu este o dovadă că un eveniment temut se va petrece. Relatarea mai învață că visele bune pot trezi recunoștință, în timp ce visele urâte nu sunt un motiv să te lași stăpânit de teamă.
- Dacă te trezești după un vis urât, suflă ușor de trei ori și cere-I lui Allah ocrotire împotriva răului acestuia.
- Nu povesti un vis urât și nu-l lăsa să-ți stăpânească ziua.
- Primește un vis bun ca prilej de a-I mulțumi lui Allah, fără să-l tratezi ca pe o prevestire sigură.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.