Sahih al-Bukhari, hadis 5751
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنَا أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، فَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا. فَسَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ كَيْفَ كَانَ يَنْفِثُ قَالَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ.
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad al-Dżu'fi, opowiedział nam Hiszam, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od 'Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ podczas choroby, w której zmarł, zwykł dmuchać na siebie, recytując sury ochronne (Al-Mu'awwidhat). Gdy jego stan się pogorszył, to ja dmuchałam na niego, recytując je, a następnie przecierałam jego własną ręką po jego ciele ze względu na jej błogosławieństwo. Zapytałam Ibn Szihaba, jak zwykł wykonywać ten dmuchanie, a on odpowiedział:
«Dmuchał na swoje dłonie, a następnie przecierał nimi swoją twarz».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ recytował sury ochronne i dmuchał na swoje dłonie.
Sury al-Falaq i an-Nas, w których prosi się Allaha o ochronę.
Delikatne dmuchanie na dłonie po recytacji, opisane jako część tej praktyki leczniczej.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyciągają stąd wniosek, że ruqja poprzez recytację Koranu jest dozwolona i że można stosować ją wobec siebie. Przekaz opisuje delikatne dmuchanie na dłonie, a następnie przesuwanie nimi po ciele; podczas ostatniej choroby Aisza recytowała dla Proroka ﷺ, po czym pozwalała mu przesuwać po ciele jego własną dłonią. Uczeni podkreślają, że uzdrowienie pochodzi od Allaha, a ruqja nie może zawierać zakazanych formuł ani szirku.
- Podczas choroby recytuj al-Falaq i an-Nas, z ufnością prosząc Allaha o ochronę i uzdrowienie.
- Możesz recytować wersety nad dłońmi, delikatnie na nie dmuchnąć, a następnie przesunąć nimi po ciele.
- Gdy choroba utrudnia samodzielną recytację, poproś zaufanego członka rodziny, by recytował za ciebie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.