Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5751

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنَا أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، فَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ كَيْفَ كَانَ يَنْفِثُ قَالَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad al-Dżu'fi, opowiedział nam Hiszam, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od 'Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ podczas choroby, w której zmarł, zwykł dmuchać na siebie, recytując sury ochronne (Al-Mu'awwidhat). Gdy jego stan się pogorszył, to ja dmuchałam na niego, recytując je, a następnie przecierałam jego własną ręką po jego ciele ze względu na jej błogosławieństwo. Zapytałam Ibn Szihaba, jak zwykł wykonywać ten dmuchanie, a on odpowiedział:

«Dmuchał na swoje dłonie, a następnie przecierał nimi swoją twarz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował sury ochronne i dmuchał na swoje dłonie.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Mu'awwidhat

Sury al-Falaq i an-Nas, w których prosi się Allaha o ochronę.

Dmuchanie

Delikatne dmuchanie na dłonie po recytacji, opisane jako część tej praktyki leczniczej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyciągają stąd wniosek, że ruqja poprzez recytację Koranu jest dozwolona i że można stosować ją wobec siebie. Przekaz opisuje delikatne dmuchanie na dłonie, a następnie przesuwanie nimi po ciele; podczas ostatniej choroby Aisza recytowała dla Proroka ﷺ, po czym pozwalała mu przesuwać po ciele jego własną dłonią. Uczeni podkreślają, że uzdrowienie pochodzi od Allaha, a ruqja nie może zawierać zakazanych formuł ani szirku.

Lekcje na dziś
  1. Podczas choroby recytuj al-Falaq i an-Nas, z ufnością prosząc Allaha o ochronę i uzdrowienie.
  2. Możesz recytować wersety nad dłońmi, delikatnie na nie dmuchnąć, a następnie przesunąć nimi po ciele.
  3. Gdy choroba utrudnia samodzielną recytację, poproś zaufanego członka rodziny, by recytował za ciebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.