Medycyna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5752

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Medycyna
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏‏.‏ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ibn Abbas (niech Allah będzie z nich obu zadowolony): Prorok ﷺ wyszedł do nas pewnego dnia i rzekł:

„Przede mną przedstawiono narody. Mijał mnie prorok, z którym był tylko jeden człowiek, inny z dwoma ludźmi, jeszcze inny z małą grupką, a byli też prorocy, z którymi nie było nikogo. Wtedy ujrzałem wielki tłum zasłaniający horyzont i miałem nadzieję, że to moja umma, lecz powiedziano mi: »To Musa i jego lud«. Następnie powiedziano mi: »Spójrz«. Ujrzałem kolejny wielki tłum zasłaniający horyzont i nakazano mi: »Spójrz w tę i w tamtą stronę«. Znów ujrzałem ogromny tłum zasłaniający horyzont i oznajmiono mi: »Oto twoja umma, a wśród nich jest siedemdziesiąt tysięcy tych, którzy wejdą do Raju bez rozliczenia«. Ludzie rozeszli się, nie otrzymawszy wyjaśnienia, kim są owi szczęśliwcy. Towarzysze Proroka ﷺ zaczęli o tym rozmawiać, mówiąc: »My narodziliśmy się w epoce bałwochwalstwa, lecz uwierzyliśmy w Allaha i Jego Posłańca. Sądzimy jednak, że owymi wybranymi będą nasi synowie«. Wieść o tej rozmowie dotarła do Proroka ﷺ, który rzekł: »To ci, którzy nie wróżą z ptaków, nie proszą o rukję, nie stosują wypalania i całkowicie polegają na swoim Panu«. Wówczas Ukaszah ibn Muhsin powstał i zapytał: »O Posłańcze Allaha ﷺ, czy ja jestem jednym z nich?«. Odpowiedział: »Tak«. Potem powstał inny mężczyzna i zapytał: »A czy ja jestem jednym z nich?«. Prorok ﷺ odrzekł: »Ukaszah ubiegł cię w tym«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tawakkul oznacza ufność Allahowi bez zabobonów i niedozwolonych środków.

Objaśnienie trudnych słów
Tiyara

Zabobon polegający na uznawaniu jakiegoś zdarzenia lub znaku za złą wróżbę.

Ruqya

Recytowanie błagań lub wersetów jako ochrony albo środka leczniczego; Prorok ﷺ miał tu na myśli proszenie o takie leczenie.

Przyżeganie

Metoda leczenia polegająca na zamykaniu rany lub miejsca na ciele za pomocą gorąca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wymienione cechy wskazują na szczególnie doskonałą ufność Allahowi, a nie na zakaz wszelkiego leczenia. Sformułowanie dotyczące ruqyi odnosi się do proszenia o leczenie, natomiast dozwolona ruqya z wersetami Koranu i znanymi błaganiami jest dozwolona w innych przekazach. Przyżeganie również nie jest bezwzględnie zakazane: inne przekazy wymieniają je jako metodę leczenia, wskazując zarazem, że zaniechanie go z ufności i wybór mniej inwazyjnych środków mogą być godne pochwały. Cztery sunnickie szkoły prawa dopuszczają leczenie dozwolonymi środkami; zabobony i zakazane zaklęcia są niedozwolone.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby szukaj odpowiedniego, dozwolonego leczenia, a zarazem ufaj Allahowi w kwestii uzdrowienia.
  2. Nie podejmuj decyzji na podstawie rzekomych złych wróżb.
  3. Korzystaj z błagań i dozwolonej ruqyi, nie traktując ich jako zamiennika ufności Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.