Sahih al-Bukhari, hadis 5753
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Usman ibn Umar, opowiedział nam Junus, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie ma zarażania ani przesądów, a pech znajduje się w trzech rzeczach: w kobiecie, w domu i wierzchowcu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zabobon odrzuca się, choć trzy rzeczy wymieniono jako możliwe źródła uciążliwości.
Przekonanie, że choroba przenosi się na inną osobę samoistnie, poza wolą Allaha.
Zabobon polegający na uznawaniu ptaka, zdarzenia lub znaku za zapowiedź nieszczęścia.
Wymieniona kobieta, dom lub wierzchowiec mogą być w czyimś życiu źródłem długotrwałych trudności; nie jest to zabobonna przepowiednia.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zaprzeczenie ‘Adwa oznacza, iż zakażenie nie działa samoistnie, a nie że należy lekceważyć przenoszenie się chorób czy środki ostrożności. Wzmianka o kobiecie, domu i wierzchowcu odnosi się do długotrwałych przeciwności lub trudności, których ktoś w nich doświadcza, a nie do ogólnego osądu, że kobiety lub zwierzęta przynoszą pecha. Uczeni łączą to z zakazem zabobonu: nie przypisuje się znakom niezależnej mocy, lecz pokłada ufność w Allahu.
- Unikaj zabobonów i nie pozwól, by rzekomy znak kierował twoimi wyborami.
- Podejmuj rozsądne środki ostrożności w chorobie, pamiętając, że uzdrowienie i ochrona ostatecznie pochodzą od Allaha.
- Oceniaj małżeństwo, dom lub zwierzę na podstawie konkretnych okoliczności i postępuj sprawiedliwie, a nie kierując się przekonaniem o pechu.
Ten sahih przekaz również omawia słowa dotyczące zakażenia i złowróżbnych znaków, pomagając zrozumieć tę wypowiedź w kontekście.
Sahih al-Bukhari · #5754 (Sahih)Prorok ﷺ odrzuca zabobonne traktowanie znaków i wymienia dobre słowo dające nadzieję jako coś innego niż Tiyara.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.