Sahih al-Bukhari, hadis 5754
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie 'Ubajd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Nie ma tiyary (przesądnego lęku przed złymi wróżbami), a najlepszą z nich jest al-fa'l”. Zapytali: „A czym jest al-fa'l?”. Odpowiedział: „Dobrym słowem, które ktoś z was usłyszy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzuca złe omeny i pochwala słowa niosące nadzieję.
Przesąd polegający na uznawaniu jakiegoś znaku za zły omen i rezygnowaniu z planów z jego powodu.
Dobre słowo, które daje nadzieję, ale nie jest traktowane jako przepowiednia ani gwarancja.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ odrzuca wiarę w złowróżbne omeny, ponieważ takie znaki nie mają własnej mocy sprawczej. Dobre słowo jest natomiast mile widziane, gdy wzmacnia nadzieję i zaufanie do Allaha; nie jest przepowiednią tego, co na pewno się wydarzy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie: słowa niosące nadzieję są dozwolone, natomiast przesądy osłabiające zaufanie do Allaha są odrzucane.
- Nie pozwól, by czarny kot, złowróżbne słowo ani inny rzekomy znak decydowały o twoich dobrych planach.
- Używaj słów niosących nadzieję, ale ufaj Allahowi co do rezultatu i podejmuj rozsądne działania.
- Gdy usłyszysz dobre słowo, niech doda ci otuchy, lecz nie traktuj go jako gwarancji sukcesu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.