Sahih al-Bukhari, hadis 5756
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الصَّالِحُ، الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ ".
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hisham, od Qatady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
«Nie ma zarażania [bez woli Allaha] ani złego wróżenia, lecz podoba mi się dobry znak: piękne słowo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucał przesądy i cenił słowa niosące nadzieję.
Przekonanie, że choroba przenosi się na innych sama z siebie, niezależnie od Allaha.
Przesąd polegający na uznawaniu jakiegoś znaku za złą wróżbę i rezygnowaniu z planów z tego powodu.
Dobre, niosące nadzieję słowo, które wzmacnia ufność i optymizm.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź o 'Adwa nie oznacza, iż należy ignorować choroby i ryzyko zarażenia: choroba nie występuje poza wolą Allaha, a nauczanie islamu uznaje rolę przyczyn. Tiyara jest odrzucana, ponieważ domniemana wróżba nie ma niezależnej mocy. Al-Fa'l jest godne pochwały, gdy dobre słowo daje nadzieję, ale nie jest traktowane jako przepowiednia ani gwarancja. Cztery szkoły prawa uznają to rozróżnienie między dozwoloną ostrożnością a zakazanym przesądem.
- Nie pozwól, by domniemana zła wróżba decydowała o twoich wyborach; ufaj Allahowi i postępuj roztropnie.
- Używaj pełnych nadziei i życzliwych słów, by dodawać otuchy sobie i innym.
- Podejmuj rozsądne środki ostrożności w razie choroby, nie wierząc, że przyczyny działają poza wolą Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.